Захария (Книга пророка Захарии) 12:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 12 > Стих 4

Захария (Книга пророка Захарии) 12:4


← Захария 12:3 Захария 12:4 (СП) Захария 12:5 →
И будет в тот день, сделаю Иерусалим тяжелым камнем для всех племен; все, которые будут поднимать его, надорвут себя, а соберутся против него все народы земли.
В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.
И скажут князья Иудины в сердцах своих: сила моя — жители Иерусалима в Господе Саваофе, Боге их.

Текст стиха

СП

В тотH1931 день,H3117 говоритH5002 Господь,H3068 Я поражуH5221 всякогоH3605 коняH5483 бешенствомH8541 и всадникаH7392 его безумием,H7697 а наH5921 домH1004 ИудинH3063 отверзуH6491 очиH5869 Мои; всякогоH3605 же коняH5483 у народовH5971 поражуH5221 слепотою.H5788


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אַכֶּה כָל־סוּס בַּתִּמָּהֹון וְרֹכְבֹו בַּשִּׁגָּעֹון וְעַל־בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת־עֵינַי וְכֹל סוּס הָעַמִּים אַכֶּה בַּעִוָּרֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֨וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אַכֶּ֤ה
'a.Keh H5221 HVhi1cs
כָל
khol- H3605 HNcmsc
סוּס֙
sus H5483 HNcmsa
בַּ/תִּמָּה֔וֹן
ba./ti.ma.Hon H8541 HRd/Ncmsa
וְ/רֹכְב֖/וֹ
ve./ro.khe.V/o H7392 HC/Vqrmsc/Sp3ms
בַּ/שִּׁגָּע֑וֹן
ba./shi.ga.'on H7697 HRd/Ncmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בֵּ֤ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
אֶפְקַ֣ח
'ef.Kach H6491 HVqi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
עֵינַ֔/י
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
וְ/כֹל֙
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
ס֣וּס
sus H5483 HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
אַכֶּ֖ה
'a.Keh H5221 HVhi1cs
בַּֽ/עִוָּרֽוֹן
Ba./'i.va.Ron H5788 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5788 — עִוָּרוֹן (ʻivvârôwn, iv-vaw-rone'): а также (женский род) עַוֶּרֶת (ʻavvereth); от עִוֵּר (ʻivvêr) [H5787]; слепота
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): первоначальный корень; открывать (чувства, особенно глаза); переносно, быть внимательным
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
  • H7697 — שִׁגָּעוֹן (shiggâʻôwn, shig-gaw-yone'): от שָׁגַע (shâgaʻ) [H7696]; безумие
  • H8541 — תִּמָּהוֹן (timmâhôwn, tim-maw-hone'): от תָּמַהּ (tâmahh) [H8539]; оцепенение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 12 › Стих 4