Псалтирь (Псалтырь) 75:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 75 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 75:7
| ← Псалтирь 75:6 | Псалтирь 75:7 (СП) | Псалтирь 75:8 → |
|---|---|---|
Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
|
От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
|
Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 75:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 76:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От прещенияH1606 Твоего, БожеH430 Иакова,H3290 вздремалиH7290 и колесницаH7393 и конь.H5483
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ |
mi./ga.'a.Ra.te./kha | H1606 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נִ֝רְדָּ֗ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
וְ/רֶ֣כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
וָ/סֽוּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): от גָּעַר (gâʻar) [H1605]; прещение
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): первоначальный корень; приводить в оцепенение, т. е. погружать в бесчувственное состояние (сном или смертью)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- От прещения Твоего — Исход 15:1, Исход 15:21, Псалтирь 17:16, Псалтирь 79:17, Псалтирь 103:7
- и колесница и конь — Исход 14:27-28, Исход 15:4-6, Исход 15:10, 2-я Царств 10:18, Исаия 37:36, Иезекииль 39:20, Наум 1:6, Наум 2:13, Наум 3:18, Захария 12:4
- вздремали — 1-я Царств 26:12, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57
Взаимные ссылки (9): Исход 14:25, Иисус Навин 4:24, Иов 22:4, Исаия 29:5, Исаия 43:17, Иеремия 50:37, Иеремия 51:21, Авдий 1:9, Аггей 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Гнев Божий
- Nave’s: БОГ; Победы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 76:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания