Псалтирь (Псалтырь) 114:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 114 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 114:1
| ← Псалтирь 113:26 | Псалтирь 114:1 (СП) | Псалтирь 114:2 → |
|---|---|---|
но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
|
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
|
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 114:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH157 радуюсь, чтоH3588 ГосподьH3068 услышалH8085 голосH6963 мой, молениеH8469 мое;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֭הַבְתִּי |
'A.hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִשְׁמַ֥ע |
yish.Ma' | H8085 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
תַּחֲנוּנָֽ/י |
ta.cha.nu.Na/i | H8469 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- что — Бытие 35:2, 1-я Царств 1:26, Псалтирь 17:7, Псалтирь 30:23-24, Псалтирь 33:4-5, Псалтирь 39:2, Псалтирь 65:19-20, Псалтирь 68:34, От Иоанна 16:24
- Любить — Псалтирь 17:2-7, Псалтирь 118:132, От Марка 12:33, От Иоанна 21:17, 1-е Иоанна 4:19, 1-е Иоанна 5:2-3
Взаимные ссылки (26): Бытие 19:19, Бытие 24:21, Бытие 24:52, Бытие 35:3, Второзаконие 11:1, Второзаконие 26:7, 1-я Царств 1:27, 2-я Царств 22:1, 3-я Царств 9:3, 3-я Царств 22:32, 1-я Паралипоменон 4:10, 2-я Паралипоменон 18:31, Есфирь 5:2, Иов 9:16, Иов 22:27, Иов 33:26, Псалтирь 3:5, Псалтирь 6:10, Псалтирь 27:6, Псалтирь 58:17, Псалтирь 65:17, Псалтирь 70:2, Псалтирь 76:2, Псалтирь 117:21, Исаия 38:9, Плач Иеремии 3:56
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Любовь к Богу; Ответы на молитву
- Nave’s: БОГ; Любовь; МОЛИТВА; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания