Marcos (S. Marcos) 12:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 33

Marcos (S. Marcos) 12:33

← Marcos 12:32 Marcos 12:33 (ARC1911) Marcos 12:34 [palavras de Jesus] →
E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que ha um só Deus, e que não ha outro além d’elle;
E que amal-o de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças, e amar o proximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrificios.
E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E já ninguem ousava perguntar-lhe mais nada.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 que amal-oG25 G846 deG1537 todoG3650 o coraçãoG2588, eG2532 deG1537 todoG3650 o entendimentoG4907, eG2532 deG1537 todaG3650 aG3588 almaG5590, eG2532 deG1537 todasG3650 asG3588 forçasG2479, eG2532 amarG25 o proximoG4139 comoG5613 a siG1438 mesmo, éG2076 maisG4119 do que todosG3956 osG3588 holocaustosG3646 eG2532 sacrificiosG2378.

Grego original

καὶ τὸ ἀγαπᾷν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος, καὶ τὸ ἀγαπᾷν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτόν, πλεῖόν ἐστι πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ τῶν θυσιῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἀγαπᾷν
 agapan G25 V-PAN
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
καρδίας,
 kardias G2588 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συνέσεως,
 suneseōs G4907 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ψυχῆς,
 psuchēs G5590 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὅλης
 holēs G3650 A-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἰσχύος,
 ischuos G2479 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ἀγαπᾷν
 agapan G25 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πλησίον
 plēsion G4139 ADV
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἑαυτόν,
 heauton G1438 F-3ASM
πλεῖόν
 pleion G4119 A-NSN-C
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
πάντων
 pantōn G3956 A-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
 holokautōmatōn G3646 N-GPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
θυσιῶν.
 thusiōn G2378 N-GPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de um derivado de ἰς (is) (força; compare ἔσχον (éschon), uma forma de G2192); força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3646 — ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, hol-ok-ow'-to-mah): de um derivado de um composto de G3650 e um derivado de G2545; um sacrifício totalmente consumido ("holocausto")
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): neutro de um derivado de πέλας (pélas) (próximo); (adverbialmente) perto; como substantivo, um vizinho, isto é, companheiro (como homem, compatriota, cristão ou amigo)
  • G4907 — σύνεσις (sýnesis, soon'-es-is): de G4920; uma junção mental, isto é, inteligência ou (concretamente) o intelecto
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 29:18, Deuteronômio 6:5, Salmos 51:17, Salmos 116:1, Jeremias 7:22, Mateus 22:37, Marcos 12:29, Lucas 10:27, Gálatas 5:14, Hebreus 10:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 12 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/12/33&oldid=0"