詩篇 50:8

← 詩篇 50:7	詩篇 50:8 (北京官話譯本)	詩篇 50:9 →
我民須聽、我將有言以色列阿、我要警戒你、我是天主、是你的天主。	我不因你未曾獻祭指責你、你所獻的燔祭常在我面前。	我不要從你家中取牛、也不要從你圈中取羊。

經文

北京官話譯本

我不因你未曾獻祭^H2077指責你^H3198、你所獻的燔祭^H5930常^H8548在我面前。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא עַל־זְבָחֶיךָ אֹוכִיחֶךָ וְעֹולֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
זְ֭בָחֶי/ךָ	Ze.va.chei./kha	H2077	HNcmpc/Sp2ms
אוֹכִיחֶ֑/ךָ	'o.khi.Che./kha	H3198	HVhi1cs/Sp2ms
וְ/עוֹלֹתֶ֖י/ךָ	ve./'o.lo.Tei./kha	H5930	HC/Ncfpc/Sp2ms
לְ/נֶגְדִּ֣/י	le./neg.D/i	H5048	HR/R/Sp1cs	—
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): 原始字根；; 為對（即正確）；相互，辯論；使役，判斷、稱義或定罪
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 50 章 › 第 8 節