1 Corinthiens 9:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 21
1 Corinthiens 9:21
| ← 1 Corinthiens 9:20 | 1 Corinthiens 9:21 (OST1867) | 1 Corinthiens 9:22 → |
|---|---|---|
J’ai été comme Juif avec les Juifs, afin de gagner les Juifs ; avec ceux qui sont sous la loi, comme si j’eusse été sous la loi, afin de gagner ceux qui sont sous la loi ;
|
Avec ceux qui sont sans loi comme si j’eusse été sans loi (quoique je ne sois point sans loi, à l’égard de Dieu, puisque je suis sous la loi de Christ), afin de gagner ceux qui sont sans loi.
|
J’ai été avec les faibles, comme si j’eusse été faible, afin de gagner les faibles ; je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver au moins quelques-uns.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Avec ceux qui sont sans loiG459 commeG5613 si j’eusse été sans loiG459 (quoique je neG3361 soisG5607 point sans loi,G459 à l’égard de Dieu,G2316 puisque je suis sous la loiG1772 de Christ),G5547 afinG2443 de gagnerG2770 ceux qui sont sans loi.G459
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεῷ ἀλλ’ ἔννομος Χριστῷ, ἵνα κερδήσω ἀνόμους
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἄνομος |
anomos | G459 | A-NSM | |
θεῷ |
theō | G2316 | N-DSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἔννομος |
ennomos | G1772 | A-NSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
ἀνόμους |
anomous | G459 | A-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): de G1 (comme particule négative) et G3551; sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant
- G1772 — ἔννομος (énnomos, en'-nom-os): de G1722 et G3551; (subjectivement) légal, ou (objectivement) soumis à
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; gagner (littéralement ou figurément)
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne sois point — Psaumes 119:32, Matthieu 5:17-20, Romains 7:22, Romains 7:25, Romains 8:4, Romains 13:8-10, 1 Corinthiens 7:19-22, Galates 5:13-14, Galates 5:22-23, Éphésiens 6:1-3, 1 Thessaloniciens 4:1-2, Tite 2:2-12, Hébreux 8:10
- ceux qui sont sans loi — Actes 15:28, Actes 16:4, Actes 21:25, Romains 2:12, Romains 2:14, Galates 2:3-4, Galates 2:12-14, Galates 3:2
Références réciproques (12) : Lévitique 25:55, 2 Chroniques 15:3, Ésaïe 42:4, Ésaïe 51:4, Matthieu 11:29, Matthieu 12:8, Romains 3:19, Romains 3:30, Romains 6:15, Romains 8:7, Galates 3:23, Galates 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Paul
- Torrey : Justification devant Dieu; La loi de Dieu; Égoïsme
- Nave : Diplomatie; Le mal; Ce qui convient; Ministre chrétien; Tact; Désintéressement; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment