本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 17:26
約翰福音 17:26
| ← 約翰福音 17:25 [耶穌的話] | 約翰福音 17:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 18:1 → |
|---|---|---|
公義的父、世人不認識你、只有我認識你、這些人也曉得我是你所差來的
|
我曾將你的名指示他們知道、還要指示他們、使你所施給我的慈愛、在他們裏面、我也在他們裏面、
|
耶穌說完了這話、同門徒出來、過了汲淪小河、在那邊有一個園子、他們都進去了。
|
經文
我曾將你的G4675名G3686指示他們G846知道G1107、還G2532要指示G1107他們、使G2443你所G3739施給G25我G3165的慈愛G26、在G1722他們G846裏面、我也G2504在G1722他們G846裏面、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου, καὶ γνωρίσω· ἵνα ἡ ἀγάπη, ἣν ἠγάπησάς με, ἐν αὐτοῖς ᾖ, κἀγὼ ἐν αὐτοῖς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγνώρισα |
egnōrisa | G1107 | V-AAI-1S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνωρίσω· |
gnōrisō | G1107 | V-FAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἠγάπησάς |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞；; 使人知道；主觀上為知道
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我也 — 約翰福音 6:56, 約翰福音 14:20, 約翰福音 15:4, 約翰福音 17:23, 羅馬書 8:10, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 12:12, 加拉太書 2:20, 以弗所書 3:17, 歌羅西書 1:27, 歌羅西書 2:10, 歌羅西書 3:11, 約翰一書 3:24, 約翰一書 4:13-14
- 我曾 — 詩篇 22:22, 約翰福音 8:50, 約翰福音 15:15, 約翰福音 17:6, 希伯來書 2:12
- 使 — 約翰福音 14:23, 約翰福音 15:9, 以弗所書 1:6, 以弗所書 1:22-23, 以弗所書 2:4-5, 以弗所書 5:30, 以弗所書 5:32, 帖撒羅尼迦後書 2:16
反向參照（25）： 申命記 32:3, 詩篇 9:11, 詩篇 89:24, 以賽亞書 12:4, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 60:9, 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 1:18, 約翰福音 3:35, 約翰福音 5:20, 約翰福音 7:29, 約翰福音 8:19, 約翰福音 11:5, 約翰福音 13:1, 約翰福音 14:7, 約翰福音 16:27, 約翰福音 18:1, 羅馬書 8:29, 羅馬書 8:39, 羅馬書 9:17, 哥林多後書 13:5, 以弗所書 1:17, 以弗所書 4:6, 以弗所書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容