الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 8 > عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:23

← رومية 8:22	رومية 8:23 (AVD)	رومية 8:24 →
فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ ٱلْخَلِيقَةِ تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعًا إِلَى ٱلْآنَ.	وَلَيْسَ هَكَذَا فَقَطْ، بَلْ نَحْنُ ٱلَّذِينَ لَنَا بَاكُورَةُ ٱلرُّوحِ، نَحْنُ أَنْفُسُنَا أَيْضًا نَئِنُّ فِي أَنْفُسِنَا، مُتَوَقِّعِينَ ٱلتَّبَنِّيَ فِدَاءَ أَجْسَادِنَا.	لِأَنَّنَا بِٱلرَّجَاءِ خَلَصْنَا. وَلَكِنَّ ٱلرَّجَاءَ ٱلْمَنْظُورَ لَيْسَ رَجَاءً، لِأَنَّ مَا يَنْظُرُهُ أَحَدٌ كَيْفَ يَرْجُوهُ أَيْضًا؟

نص العدد

AVD

وَلَيْسَ^{G3756 G1161} هَكَذَا^G3440 فَقَطْ،^G3440 بَلْ^G235 نَحْنُ^{G2532 G846} ٱلَّذِينَ^G2192 لَنَا^G2192 بَاكُورَةُ^{G3588 G536} ٱلرُّوحِ،^{G3588 G4151} نَحْنُ^G1473 أَنْفُسُنَا^G846 أَيْضًا^G2532 نَئِنُّ^G4727 فِي^G1722 أَنْفُسِنَا،^G1438 مُتَوَقِّعِينَ^G553 ٱلتَّبَنِّيَ^G5206 فِدَاءَ^{G3588 G629} أَجْسَادِنَا.^{G3588 G4983 G1473}

اليونانية الأصلية

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ Πνεύματος ἔχοντες, καὶ ἡμεῖς αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν, υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μόνον	monon	G3440	ADV
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀπαρχὴν	aparchēn	G536	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
ἔχοντες,	echontes	G2192	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-1DPM
στενάζομεν,	stenazomen	G4727	V-PAI-1P
υἱοθεσίαν	huiothesian	G5206	N-ASF
ἀπεκδεχόμενοι,	apekdechomenoi	G553	V-PNP-NPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀπολύτρωσιν	apolutrōsin	G629	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): من G575 و G1551; ينتظر انتظارًا تامًا
G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): من كلمة مركّبة من G575 وG3083; (الفعل) الفداء بالتمام، أي (مجازياً) التخلّص، أو (على وجه الخصوص) الخلاص المسيحي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): من G4728; أن يكون في ضيق، أي ضمناً يئن أو يتمتم أو يصلّي بلا صوت
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): من مركب مفترض من G5207 ومشتق من G5087; وضع المرء ابنًا، أي التبنّي، ومجازًا بنوّة المسيحيين لله

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَحْنُ أَنْفُسُنَا أَيْضًا — رومية 7:24, رومية 8:26, كورنثوس الثانية 5:2-4, كورنثوس الثانية 7:5, بطرس الأولى 1:7
فِدَاءَ — لوقا 21:28, أفسس 1:14, أفسس 4:30
مُتَوَقِّعِينَ — لوقا 20:36, رومية 8:19, رومية 8:25, تيموثاوس الثانية 4:8, تيطس 2:13, العبرانيين 9:28, يوحنا الأولى 3:2
ٱلَّذِينَ لَنَا — رومية 5:5, رومية 8:15-16, كورنثوس الثانية 5:5, غلاطية 5:22-23, أفسس 1:14, أفسس 5:9

إحالات متبادلة (18): التكوين 48:16, الخروج 22:29, اللاويين 23:17, اللاويين 25:24, التثنية 26:2, المزامير 38:9, المزامير 119:174, الجامعة 1:8, إشعياء 25:9, إشعياء 64:4, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الثانية 1:22, غلاطية 4:5, أفسس 1:5, تسالونيكي الأولى 1:10, تيطس 3:7, العبرانيين 11:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: ٱلتَّبَنِّي; الفداء
نيف: ٱلْبَاكُورَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; القيامة; الآلام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 8 › عدد 23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:23

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:23

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث