Ezequiel 22:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 12

Ezequiel 22:12


← Ezequiel 22:11 Ezequiel 22:12 (ARC1911) Ezequiel 22:13 →
Tambem um fez abominação com a mulher do seu proximo, e outro contaminou abominavelmente a sua nora, e outro humilhou no meio de ti a sua irmã, filha de seu pae.
Presentes receberam no meio de ti para derramarem o sangue: usura e demasia tomaste, e usaste de avareza com o teu proximo, opprimindo-o; porém de mim te esqueceste, diz o Senhor JEHOVAH.
E eis que bati as mãos contra a tua avareza, de que usaste, e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PresentesH7810 receberamH3947 no meio de ti paraH4616 derramaremH8210 o sangueH1818: usuraH5392 e demasiaH8636 tomasteH3947, e usaste de avarezaH1214 com o teu proximoH7453, opprimindo-oH6233; porém de mim te esquecesteH7911, dizH5002 o SenhorH136 JEHOVAHH3069.


Hebraico original

שֹׁחַד לָקְחוּ־בָךְ לְמַעַן שְׁפָךְ־דָּם נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית לָקַחַתְּ וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק וְאֹתִי שָׁכַחַתְּ נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שֹׁ֥חַד
Sho.chad H7810 HNcmsa
לָֽקְחוּ
la.ke.chu- H3947 HVqp3cp
בָ֖/ךְ
va/kh HR/Sp2fs —
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
שְׁפָךְ
she.fokh- H8210 HVqc
דָּ֑ם
Dam H1818 HNcmsa
נֶ֧שֶׁךְ
Ne.shekh H5392 HNcmsa
וְ/תַרְבִּ֣ית
ve./tar.Bit H8636 HC/Ncfsa
לָקַ֗חַתְּ
la.Ka.chat H3947 HVqp2fs
וַ/תְּבַצְּעִ֤י
va./te.va.tze.'I H1214 HC/Vpw2fs
רֵעַ֨יִ/ךְ֙
re.'A.yi/kh H7453 HNcmpc/Sp2fs
בַּ/עֹ֔שֶׁק
ba./'O.shek H6233 HRd/Ncmsa
וְ/אֹתִ֣/י
ve./'o.T/i H853 HC/To/Sp1cs —
שָׁכַ֔חַתְּ
sha.Kha.chat H7911 HVqp2fs
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
Yah.weh H3069 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): uma raiz primitiva; separar, isto é, (geralmente) saquear; figuradamente, terminar, ou (intransitivamente) parar
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): de נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; juros sobre uma dívida
  • H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; injúria, fraude, (subjetivamente) angústia, (concretamente) ganho injusto
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; uma dádiva, seja suborno ou resgate
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
  • H8636 — תַּרְבִּית (tarbîyth, tar-beeth'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; multiplicação, isto é, percentual ou acréscimo além do principal

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 22 › Versículo 12