Ezequiel 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 22 > Versículo 13
Ezequiel 22:13
| ← Ezequiel 22:12 | Ezequiel 22:13 (ARC1911) | Ezequiel 22:14 → |
|---|---|---|
Presentes receberam no meio de ti para derramarem o sangue: usura e demasia tomaste, e usaste de avareza com o teu proximo, opprimindo-o; porém de mim te esqueceste, diz o Senhor JEHOVAH.
|
E eis que bati as mãos contra a tua avareza, de que usaste, e por causa de teu sangue, que houve no meio de ti.
|
Porventura estará firme o teu coração? porventura estarão fortes as tuas mãos, nos dias em que eu tratarei comtigo? eu, o Senhor, o fallei, e o farei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eisH2009 que batiH5221 as mãosH3709 contraH413 a tua avarezaH1215, de queH834 usasteH6213, e por causaH5921 de teu sangueH1818, queH834 houveH1961 no meioH8432 de ti.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהִנֵּה הִכֵּיתִי כַפִּי אֶל־בִּצְעֵךְ אֲשֶׁר עָשִׂית וְעַל־דָּמֵךְ אֲשֶׁר הָיוּ בְּתֹוכֵךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הִכֵּ֣יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
כַפִּ֔/י |
kha.P/i | H3709 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בִּצְעֵ֖/ךְ |
bitz.'E/kh | H1215 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשִׂ֑ית |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
וְ/עַ֨ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | |
דָּמֵ֔/ךְ |
da.Me/kh | H1818 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּ/תוֹכֵֽ/ךְ |
be./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): de בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; saque; por extensão, ganho (geralmente injusto)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- no — Ezequiel 22:2-4
- bati — Números 24:10, Ezequiel 21:14, Ezequiel 21:17
- avareza — Provérbios 28:8, Isaías 33:15, Jeremias 5:26-27, Jeremias 7:9-11, Ezequiel 22:27, Amós 2:6-8, Amós 3:10, Amós 8:4-6, Miqueias 2:1-3, Miqueias 6:10-11, 1 Tessalonicenses 4:6
Referências recíprocas (13): Levítico 19:35, Levítico 25:14, Deuteronômio 27:25, Josué 7:24, Jó 31:39, Salmos 26:10, Provérbios 21:7, Isaías 23:17, Jeremias 17:11, Ezequiel 7:23, Ezequiel 18:7, Romanos 2:21, 1 Coríntios 6:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Torrey’s: COMÉRCIO
- Nave’s: SUBORNO; COMÉRCIO; AVAREZA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo