Levítico (Levitico) 25:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 35
Levítico (Levitico) 25:35
| ← Levítico 25:34 | Levítico 25:35 (ARC1911) | Levítico 25:36 → |
|---|---|---|
Mas o campo do arrabalde das suas cidades não se venderá, porque lhes é possessão perpetua.
|
E, quando teu irmão empobrecer, e as suas forças decairem, então sustental-o-has, como estrangeiro e peregrino, para que viva comtigo.
|
Não tomarás d’elle usura nem ganho; mas do teu Deus terás temor, para que teu irmão viva comtigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, quandoH3588 teu irmãoH251 empobrecerH4134, e as suas forçasH3027 decairemH4131, então sustental-o-hasH2388, como estrangeiroH1616 e peregrinoH8453, para que vivaH2421 comtigoH5973.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכִי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָטָה יָדֹו עִמָּךְ וְהֶחֱזַקְתָּ בֹּו גֵּר וְתֹושָׁב וָחַי עִמָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יָמ֣וּךְ |
ya.Mukh | H4134 | HVqi3ms | |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מָ֥טָה |
u./Ma.tah | H4131 | HC/Vqq3fs | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עִמָּ֑/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ |
ve./he.che.Zak.ta | H2388 | HC/Vhq2ms | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
גֵּ֧ר |
ger | H1616 | HNcmsa | |
וְ/תוֹשָׁ֛ב |
ve./to.Shav | H8453 | HC/Ncmsa | |
וָ/חַ֖י |
va./Chai | H2421 | HC/Vqq3ms | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): uma raiz primitiva; vacilar; por implicação, escorregar, sacudir, cair
- H4134 — מוּךְ (mûwk, mook): uma raiz primitiva; tornar-se fino, isto é, (figuradamente) empobrecer-se
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): ou תֹּשָׁב (tôshâb); (1 Reis 17:1), de יָשַׁב (yâshab) [H3427]; um morador (mas não estrangeiro de outra terra (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); especialmente (em distinção de um cidadão nativo [particípio ativo de יָשַׁב (yâshab) [H3427]] e de um residente temporário [גֵּר (gêr) [H1616]] ou simples hóspede [לוּן (lûwn) [H3885]]); estrangeiro residente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estrangeiro — Êxodo 23:9, Levítico 19:34, Deuteronômio 10:18-19, Mateus 25:35, Hebreus 13:2
- então — Salmos 37:26, Salmos 41:1, Salmos 112:5, Salmos 112:9, Provérbios 14:31, Lucas 6:35, Atos 11:29, Romanos 12:13, Romanos 12:18, Romanos 12:20, 2 Coríntios 9:1, 2 Coríntios 9:12-15, Gálatas 2:10, 1 João 3:17
- irmão — Levítico 25:25, Deuteronômio 15:7-8, Provérbios 14:20-21, Provérbios 17:5, Provérbios 19:17, Marcos 14:7, João 12:8, 2 Coríntios 8:9, Tiago 2:5-6
Referências recíprocas (11): Êxodo 22:21, Êxodo 22:25, Levítico 25:48, Deuteronômio 23:19, Neemias 5:1, Neemias 5:3, Salmos 15:5, Provérbios 29:13, Ezequiel 18:8, Ezequiel 22:12, 1 Timóteo 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; VIDA SOCIAL
- Torrey’s: LIBERALIDADE; AMOR AO PRÓXIMO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; POBRES, OS; ESTRANGEIROS EM ISRAEL; USURA OU JUROS
- Nave’s: ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; CREDOR; DEVEDOR; JUBILEU; EMPRESTAR; POBRE; SERVO; ESTRANGEIROS; USURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo