Deuteronômio (Deuteronomio) 10:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 10 > Versículo 18
Deuteronômio (Deuteronomio) 10:18
| ← Deuteronômio 10:17 | Deuteronômio 10:18 (ARC1911) | Deuteronômio 10:19 → |
|---|---|---|
Pois o Senhor vosso Deus é o Deus dos deuses, e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e terrivel, que não faz accepção de pessoas, nem acceita recompensas:
|
Que faz justiça ao orphão e á viuva, e ama o estrangeiro, dando-lhe pão e vestido.
|
Pelo que amareis o estrangeiro, pois fostes estrangeiros na terra do Egypto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que fazH6213 justiçaH4941 ao orphãoH3490 e á viuvaH490, e amaH157 o estrangeiroH1616, dando-lheH5414 pãoH3899 e vestidoH8071.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתֹום וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לֹו לֶחֶם וְשִׂמְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מִשְׁפַּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
יָת֖וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
וְ/אַלְמָנָ֑ה |
ve./'al.ma.Nah | H490 | HC/Ncfsa | |
וְ/אֹהֵ֣ב |
ve./'o.Hev | H157 | HC/Vqrmsa | |
גֵּ֔ר |
Ger | H1616 | HNcmsa | |
לָ֥/תֶת |
La./tet | H5414 | HR/Vqc | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/שִׂמְלָֽה |
ve./sim.Lah | H8071 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): feminino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; uma viúva; também um lugar desolado
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (por extenso) geyr (gare); de גּוּר (gûwr) [H1481]; propriamente, um hóspede; por implicação, um estrangeiro
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): de uma raiz não usada que significa estar solitário; uma pessoa enlutada
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): talvez por permutação para o feminino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (pela ideia de uma cobertura assumindo a forma do objeto abaixo); um vestido, especialmente um manto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faz — Salmos 68:5, Salmos 103:6, Salmos 146:9, Isaías 1:17, Jeremias 49:11, Oseias 14:3
- ama — Salmos 145:9, Mateus 5:45, Atos 14:17
Referências recíprocas (17): Êxodo 22:22, Levítico 19:33, Levítico 25:35, Deuteronômio 1:16, Deuteronômio 13:14, Deuteronômio 27:19, Deuteronômio 32:4, 2 Crônicas 19:7, Jó 29:12, Salmos 10:14, Salmos 82:3, Salmos 99:4, Provérbios 15:25, Jeremias 22:3, Zacarias 7:9, 1 Timóteo 5:3, Hebreus 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIÚVA E ÓRFÃO
- Torrey’s: ÓRFÃOS; VESTES; AMOR DE DEUS, O; ESTRANGEIROS EM ISRAEL; VIÚVAS
- Nave’s: BÊNÇÃO; FILHOS; DEUS; HOSPITALIDADE; ÓRFÃO; ESTRANGEIROS; VIÚVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo