כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 18

דברים 10:18

← דברים 10:17	דברים 10:18 (MT)	דברים 10:19 →
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֚וּא אֱלֹהֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים וַאֲדֹנֵ֖י הָאֲדֹנִ֑ים הָאֵ֨ל הַגָּדֹ֤ל הַגִּבֹּר֙ וְהַנּוֹרָ֔א אֲשֶׁר֙ לֹא יִשָּׂ֣א פָנִ֔ים וְלֹ֥א יִקַּ֖ח שֹֽׁחַד׃	עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃	וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת הַגֵּ֑ר כִּֽי גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

עֹשֶׂ֛ה^H6213 מִשְׁפַּ֥ט^H4941 יָת֖וֹם^H3490 וְאַלְמָנָ֑ה^H490 וְאֹהֵ֣ב^H157 גֵּ֔ר^H1616 לָ֥תֶת^H5414 ל֖וֹ לֶ֥חֶם^H3899 וְשִׂמְלָֽה׃^H8071

המקור העברי

עֹשֶׂה מִשְׁפַּט יָתֹום וְאַלְמָנָה וְאֹהֵב גֵּר לָתֶת לֹו לֶחֶם וְשִׂמְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֹשֶׂ֛ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(he is) bringing about
מִשְׁפַּ֥ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc	judgment of
יָת֖וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa	a fatherless one
וְ/אַלְמָנָ֑ה	ve./'al.ma.Nah	H490	HC/Ncfsa	and/ a widow
וְ/אֹהֵ֣ב	ve./'o.Hev	H157	HC/Vqrmsa	and/ (he is) loving
גֵּ֔ר	Ger	H1616	HNcmsa	a sojourner
לָ֥/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
לֶ֥חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
וְ/שִׂמְלָֽה	ve./sim.Lah	H8071	HC/Ncfsa	and/ clothing

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): אולי בחילוף אותיות במקום צורת הנקבה של סֶמֶל (çemel) [H5566] (לפי רעיון הכיסוי המקבל את צורת החפץ שמתחתיו); לבוש, ובייחוד גלימה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹשֶׂ֛ה — תהלים 68:6, תהלים 103:6, תהלים 146:9, ישעיה 1:17, ירמיה 49:11, הושע 14:4
וְאֹהֵ֣ב — תהלים 145:9, הבשורה על פי מתי 5:45, מעשי השליחים 14:17

הפניות הדדיות (17): שמות 22:21, ויקרא 19:33, ויקרא 25:35, דברים 1:16, דברים 13:15, דברים 27:19, דברים 32:4, דברי הימים ב 19:7, איוב 29:12, תהלים 10:14, תהלים 82:3, תהלים 99:4, משלי 15:25, ירמיה 22:3, זכריה 7:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3, האיגרת אל העברים 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אלמנה ויתום
Torrey’s: יתום; בגדים; אהבת אלוהים; גרים בישראל; אלמנות
Nave's: ברכה; ילדים; אלוהים; הכנסת אורחים; יתום; זרים; אלמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 18

דברים 10:18

תוכן עניינים

דברים 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:18

דברים 10:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש