דברי הימים ב 19:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 19 > פסוק 7

דברי הימים ב 19:7


← דברי הימים ב 19:6 דברי הימים ב 19:7 (MT) דברי הימים ב 19:8 →
וַיֹּ֣אמֶר אֶל הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
וְעַתָּ֕ה יְהִ֥י פַֽחַד יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶ֑ם שִׁמְר֣וּ וַעֲשׂ֔וּ כִּֽי אֵ֞ין עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַוְלָ֛ה וּמַשֹּׂ֥א פָנִ֖ים וּמִקַּח שֹֽׁחַד׃
וְגַ֣ם בִּ֠ירוּשָׁלִַם הֶעֱמִ֨יד יְהוֹשָׁפָ֜ט מִן הַלְוִיִּ֣ם וְהַכֹּהֲנִ֗ים וּמֵרָאשֵׁ֤י הָאָבוֹת֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל לְמִשְׁפַּ֥ט יְהוָ֖ה וְלָרִ֑יב וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֕הH6258 יְהִ֥יH1961 פַֽחַדH6343 יְהוָ֖הH3068 עֲלֵיכֶ֑םH5921 שִׁמְר֣וּH8104 וַעֲשׂ֔וּH6213 כִּֽיH3588 אֵ֞יןH369 עִםH5973 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵ֗ינוּH430 עַוְלָ֛הH5766 וּמַשֹּׂ֥אH4856 פָנִ֖יםH6440 וּמִקַּחH4727 שֹֽׁחַד׃H7810


המקור העברי

וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֕ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ therefore
יְהִ֥י
ye.Hi H1961 HVqj3ms let it be
פַֽחַד
fa.chad- H6343 HNcmsc (the) dread of
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
עֲלֵי/כֶ֑ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp on/ you
שִׁמְר֣וּ
shim.Ru H8104 HVqv2mp take care
וַ/עֲשׂ֔וּ
va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp and/ act
כִּֽי
ki- H3588 HC for
אֵ֞ין
'ein H369 HTn there not
עִם
'im- H5973 HR with
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp God/ our
עַוְלָ֛ה
'av.Lah H5766 HNcbsa (is) injustice
וּ/מַשֹּׂ֥א
u./ma.So' H4856 HC/Ncmsc and/ lifting up of
פָנִ֖ים
fa.Nim H6440 HNcbpa face
וּ/מִקַּח
u./mi.kach- H4727 HC/Ncmsc and/ taking of
שֹֽׁחַד
Sho.chad H7810 HNcmsa a bribe
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H4727 — מִקָּח (miqqâch, mik-kawkh'): מן לָקַח (lâqach) [H3947]; קבלה
  • H4856 — מַשֹּׂא (massôʼ, mas-so'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משוא פנים (מלשון נשיאה והרמה)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): מן שָׁחַד (shâchad) [H7809]; מתנה (שוחד או כופר)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): שמות 23:6, ויקרא 19:15, ויקרא 25:17, במדבר 25:14, דברים 19:18, שמואל ב 3:39, שמואל ב 23:3, דברי הימים ב 19:9, נחמיה 5:7, איוב 8:3, איוב 34:10, תהלים 58:2, תהלים 82:1, תהלים 82:2, משלי 24:23, ישעיה 5:23, הבשורה על פי מרקוס 12:14, הבשורה על פי לוקאס 17:3, הבשורה על פי לוקאס 20:21, מעשי השליחים 20:28, מעשי השליחים 24:26, האיגרת אל האפסים 5:21, איגרת יעקב 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 19 › פסוק 7