2 Chroniques 19:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 19 > Verset 7

2 Chroniques 19:7

← 2 Chroniques 19:6 2 Chroniques 19:7 (OST1867) 2 Chroniques 19:8 →
Et il dit aux juges : Regardez ce que vous ferez ; car vous n’exercez pas la justice de la part d’un homme, mais vous l’exercez de la part de l’Eternel, lequel est au milieu de vous en jugement.
Maintenant donc, que la crainte de l’Eternel soit sur vous ; prenez garde à faire votre devoir ; car il n’y a point d’iniquité dans l’Eternel notre Dieu, ni d’acception de personnes, ni de réception de présents.
Et Josaphat établit à Jérusalem quelques-uns des Lévites, et des sacrificateurs, et des chefs des pères d’Israël, pour le jugement de l’Eternel, et pour les procès, car on revenait à Jérusalem ;

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, que la crainteH6343 de l’EternelH3068 soitH1961 surH5921 vous ; prenez gardeH8104 à faireH6213 votre devoir ; carH3588 il n’yH369 a point d’iniquitéH5766 dansH5973 l’EternelH3068 notre Dieu,H430 ni d’acceptionH4856 de personnes,H6440 ni de réceptionH4727 de présents.H7810

Hébreu original

וְעַתָּה יְהִי פַחַד־יְהוָה עֲלֵיכֶם שִׁמְרוּ וַעֲשׂוּ כִּי־אֵין עִם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַוְלָה וּמַשֹּׂא פָנִים וּמִקַּח־שֹׁחַד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּ֕ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יְהִ֥י
 ye.Hi H1961 HVqj3ms
פַֽחַד
 fa.chad- H6343 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵי/כֶ֑ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
שִׁמְר֣וּ
 shim.Ru H8104 HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֔וּ
 va./'a.Su H6213 HC/Vqv2mp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֵ֞ין
 'ein H369 HTn
עִם
 'im- H5973 HR
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
 'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
עַוְלָ֛ה
 'av.Lah H5766 HNcbsa
וּ/מַשֹּׂ֥א
 u./ma.So' H4856 HC/Ncmsc
פָנִ֖ים
 fa.Nim H6440 HNcbpa
וּ/מִקַּח
 u./mi.kach- H4727 HC/Ncmsc
שֹֽׁחַד
 Sho.chad H7810 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4727 — מִקָּח (miqqâch, mik-kawkh'): de לָקַח (lâqach) [H3947]; réception
  • H4856 — מַשֹּׂא (massôʼ, mas-so'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; partialité (comme un fait d'élever)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (23) : Exode 23:6, Lévitique 19:15, Lévitique 25:17, Nombres 25:14, Deutéronome 19:18, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 23:3, 2 Chroniques 19:9, Néhémie 5:7, Job 8:3, Job 34:10, Psaumes 58:2, Psaumes 82:1, Psaumes 82:2, Proverbes 24:23, Ésaïe 5:23, Marc 12:14, Luc 17:3, Luc 20:21, Actes 20:28, Actes 24:26, Éphésiens 5:21, Jacques 2:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 19 › Verset 7  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/19/7&oldid=0"