Juízes (Juizes) 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 4 > Versículo 6

Juízes (Juizes) 4:6

← Juízes 4:5 Juízes 4:6 (ARC1911) Juízes 4:7 →
E habitava debaixo das palmeiras de Debora, entre Rama e Beth-el, nas montanhas d’Ephraim: e os filhos d’Israel subiam a ella a juizo.
E enviou, e chamou a Barac, filho de Abinoam de Kedes de Naphtali, e disse-lhe: Porventura o Senhor Deus d’Israel não deu ordem, dizendo: Vae, e attrahe gente ao monte de Tabor, e toma comtigo dez mil homens dos filhos de Naphtali e dos filhos de Zebulon?
E attrahirei a ti para o ribeiro de Kison a Sisera, capitão do exercito de Jabin, com os seus carros, e com a sua multidão: e o darei na tua mão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E enviouH7971, e chamouH7121 a BaracH1301, filhoH1121 de AbinoamH42 de KedesH6943 de NaphtaliH5321, e disse-lheH559 H413: Porventura o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478 nãoH3808 deu ordemH6680, dizendo: VaeH3212, e attraheH4900 gente ao monteH2022 de TaborH8396, e tomaH3947 comtigoH5973 dezH6235 milH505 homensH376 dos filhosH1121 de NaphtaliH5321 e dos filhosH1121 de ZebulonH2074?

Hebraico original

וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם מִקֶּדֶשׁ נַפְתָּלִי וַתֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא צִוָּה ׀ יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל לֵךְ וּמָשַׁכְתָּ בְּהַר תָּבֹור וְלָקַחְתָּ עִמְּךָ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ מִבְּנֵי נַפְתָּלִי וּמִבְּנֵי זְבֻלוּן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תִּשְׁלַ֗ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָא֙
 va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
לְ/בָרָ֣ק
 le./va.Rak H1301 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲבִינֹ֔עַם
 'a.vi.No.'am H42 HNp
מִ/קֶּ֖דֶשׁ
 mi./Ke.desh H6943 HR/Np
נַפְתָּלִ֑י
 naf.ta.Li H5321 HNp
וַ/תֹּ֨אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
אֵלָ֜י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הֲ/לֹ֥א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
צִוָּ֣ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי
 'e.lo.hei- H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ֤ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙
 u./ma.shakh.Ta H4900 HC/Vqq2ms
בְּ/הַ֣ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
תָּב֔וֹר
 ta.Vor H8396 HNp
וְ/לָקַחְתָּ֣
 ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
עִמְּ/ךָ֗
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
עֲשֶׂ֤רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִים֙
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֥י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
נַפְתָּלִ֖י
 naf.ta.Li H5321 HNp
וּ/מִ/בְּנֵ֥י
 u./mi./be.Nei H1121 HC/R/Ncmpc
זְבֻלֽוּן
 ze.vu.Lun H2074 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): de אָב (ʼâb) [H1] e נֹעַם (nôʻam) [H5278]; pai da agradabilidade (isto é, gracioso); Abinoam, um israelita
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): o mesmo que בָּרָק (bârâq) [H1300]; Barak, um israelita
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; minha luta; Naftali, um filho de Jacó, com a tribo descendente dele, e seu território
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6943 — קֶדֶשׁ (Qedesh, keh'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um santuário; Quedes, nome de quatro lugares na Palestina
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): de uma raiz correspondente a תְּבַר (tᵉbar) [H8406]; região quebrada; Tabor, monte na Palestina, também cidade adjacente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 49:21, Deuteronômio 11:29, Josué 8:8, Josué 19:12, Josué 19:22, Juízes 4:11, Juízes 4:12, Juízes 5:15, Juízes 5:18, Juízes 5:23, Juízes 6:14, 1 Reis 8:44, 1 Crônicas 6:76, 1 Crônicas 6:77, 1 Crônicas 14:10, Salmos 68:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 4 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/4/6&oldid=0"