Juízes (Juizes) 4:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 4 > Versículo 5

Juízes (Juizes) 4:5


← Juízes 4:4 Juízes 4:5 (ARC1911) Juízes 4:6 →
E Debora, mulher prophetiza, mulher de Lappidoth, julgava a Israel n’aquelle tempo.
E habitava debaixo das palmeiras de Debora, entre Rama e Beth-el, nas montanhas d’Ephraim: e os filhos d’Israel subiam a ella a juizo.
E enviou, e chamou a Barac, filho de Abinoam de Kedes de Naphtali, e disse-lhe: Porventura o Senhor Deus d’Israel não deu ordem, dizendo: Vae, e attrahe gente ao monte de Tabor, e toma comtigo dez mil homens dos filhos de Naphtali e dos filhos de Zebulon?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E habitavaH3427 H1931 debaixoH8478 das palmeirasH8560 de DeboraH1683, entreH996 RamaH7414 e Beth-elH1008, nas montanhasH2022 d’EphraimH669: e os filhosH1121 d’IsraelH3478 subiamH5927 aH413 ella a juizoH4941.


Hebraico original

וְהִיא יֹושֶׁבֶת תַּחַת־תֹּמֶר דְּבֹורָה בֵּין הָרָמָה וּבֵין בֵּית־אֵל בְּהַר אֶפְרָיִם וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַמִּשְׁפָּט׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/הִיא
Ve./hi' H1931 HC/Pp3fs
יוֹשֶׁ֨בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsa
תַּֽחַת
ta.chat- H8478 HR
תֹּ֜מֶר
To.mer H8560 HNcmsc
דְּבוֹרָ֗ה
de.vo.Rah H1683 HNp
בֵּ֧ין
bein H996 HR
הָ/רָמָ֛ה
ha./ra.Mah H7414 HTd/Np
וּ/בֵ֥ין
u./Vein H996 HC/R
בֵּֽית־אֵ֖ל
beit-'el H1008 HNp
בְּ/הַ֣ר
be./Har H2022 HR/Ncmsc
אֶפְרָ֑יִם
'ef.Ra.yim H669 HNp
וַ/יַּעֲל֥וּ
va/i.ya.'a.Lu H5927 HC/Vqw3mp
אֵלֶ֛י/הָ
'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/מִּשְׁפָּֽט
la./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): ou (abreviado) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); o mesmo que דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Débora, nome de duas mulheres hebraicas
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): o mesmo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramá, nome de quatro lugares na Palestina
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
  • H8560 — תֹּמֶר (tômer, to'-mer): da mesma raiz que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; um tronco de palmeira
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 4 › Versículo 5