Josué 19:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 12
Josué 19:12
| ← Josué 19:11 | Josué 19:12 (ARC1911) | Josué 19:13 → |
|---|---|---|
E sobe o seu termo pelo occidente a Marala, e chega até Dabbeseth: chega tambem até ao ribeiro que está defronte de Jokneam.
|
E de Sarid volta para o oriente, para o nascente do sol, até ao termo de Chisloth-tabor, e sae a Dobrath, e vae subindo a Japhia.
|
E d’ali passa pelo oriente para o nascente, a Gath-hepher, em Ethcasin; e sae a Rimmon-methoar, que é Nea.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E de SaridH8301 voltaH7725 para o orienteH6924, para o nascenteH4217 do solH8121, atéH5921 ao termoH1366 de Chisloth-taborH3696, e saeH3318 aH413 DobrathH1705, e vae subindoH5927 a JaphiaH3309.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁב מִשָּׂרִיד קֵדְמָה מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ עַל־גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר וְיָצָא אֶל־הַדָּבְרַת וְעָלָה יָפִיעַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
מִ/שָּׂרִ֗יד |
mi./sa.Rid | H8301 | HR/Np | |
קֵ֚דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
מִזְרַ֣ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר |
kis.Lot ta.Vor | H3696 | HNp | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/דָּֽבְרַ֖ת |
ha./da.ve.Rat | H1705 | HTd/Np | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
יָפִֽיעַ |
ya.Fi.a' | H3309 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1705 — דֲּבְרַת (Dăbrath, daw-ber-ath'): de דָּבָר (dâbâr) [H1697] (talvez no sentido de דֹּבֶר (dôber) [H1699]); Daberate, um lugar na Palestina
- H3309 — יָפִיעַ (Yâphîyaʻ, yaw-fee'-ah): de יָפַע (yâphaʻ) [H3313]; brilhante; Japhia, nome de um cananeu, um israelita e um lugar na Palestina
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3696 — כִּסְלֹת תָּבֹר (Kiçlôth Tâbôr, kis-loth' taw-bore'): do feminino plural de כֶּסֶל (keçel) [H3689] e תָּבוֹר (Tâbôwr) [H8396]; flancos de Tabor; Kisloth-Tabor, um lugar na Palestina
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a frente, de lugar (absolutamente, a parte dianteira, relativamente o Oriente) ou tempo (antiguidade); frequentemente usado adverbialmente (antes, antigamente, para o leste)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8301 — שָׂרִיד (Sârîyd, suw-reed'): o mesmo que שָׂרִיד (sârîyd) [H8300]; Saride, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Chisloth-tabor — Josué 19:22, Juízes 4:6, Juízes 4:12, Salmos 89:12
- Dobrath — Josué 21:28, 1 Crônicas 6:72
Referências recíprocas (4): Josué 19:18, Josué 19:34, 1 Samuel 10:3, 1 Crônicas 6:77
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: QUESULOTE; QUISLOTE-TABOR; DABERATE; JAFIA; SARIDE; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo