Josué 19:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 34
Josué 19:34
| ← Josué 19:33 | Josué 19:34 (ARC1911) | Josué 19:35 → |
|---|---|---|
E foi o seu termo desde Heleph e desde Allon em Saanannim, e Adami, Nekeb, e Jabneel, até Lakum: e estão as suas saidas no Jordão.
|
E volta este termo pelo occidente a Azmoth-tabor, e d’ali passa a Huccok: e chega a Zebulon para o sul, e chega a Aser para o occidente, e a Judah pelo Jordão, para o nascente do sol.
|
E são as cidades fortes: Siddim, Ser, e Hammath, Raccath, e Chinnereth,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E voltaH7725 este termoH1366 pelo occidenteH3220 a Azmoth-taborH243, e d’aliH8033 passaH3318 a HuccokH2712: e chegaH6293 a ZebulonH2074 para o sulH5045, e chegaH6293 a AserH836 para o occidenteH3220, e a JudahH3063 pelo JordãoH3383, para o nascenteH4217 do solH8121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׁב הַגְּבוּל יָמָּה אַזְנֹות תָּבֹור וְיָצָא מִשָּׁם חוּקֹקָה וּפָגַע בִּזְבֻלוּן מִנֶּגֶב וּבְאָשֵׁר פָּגַע מִיָּם וּבִיהוּדָה הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֥וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
יָ֨מָּ/ה֙ |
ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר |
'az.Not ta.Vor | H243 | HNp | |
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
חוּקֹ֑קָ/ה |
chu.Ko.ka/h | H2712 | HNp/Sd | |
וּ/פָגַ֨ע |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
בִּ/זְבֻל֜וּן |
bi/z.vu.Lun | H2074 | HR/Np | |
מִ/נֶּ֗גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/אָשֵׁר֙ |
u./ve./'a.Sher | H836 | HC/R/Np | |
פָּגַ֣ע |
pa.Ga' | H6293 | HVqp3ms | |
מִ/יָּ֔ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ֣/יהוּדָ֔ה |
u./Vi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִזְרַ֥ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H243 — אַזְנוֹת תָּבוֹר (ʼAznôwth Tâbôwr, az-noth' taw-bore'): de אָזַן (ʼâzan) [H238] e תָּבוֹר (Tâbôwr) [H8396]; planaltos (isto é, cumes) de Tabor (isto é, situada sobre ele); Aznoth-Tabor, um lugar na Palestina
- H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aser, um filho de Jacó, e a tribo descendente dele, com seu território; também um lugar na Palestina
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H2712 — חֻקֹּק (Chuqqôq, Khook-koke'): ou (plenamente) חוּקֹק (Chûwqôq); de חָקַק (châqaq) [H2710]; designado; Chukkok ou Chukok, um lugar na Palestina
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Azmoth-tabor — Josué 19:12, Josué 19:22
- volta — Deuteronômio 33:23
Referências recíprocas (2): Juízes 4:12, 1 Crônicas 6:75
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NAFTALI, A TRIBO DE
- Nave’s: AZNOTE-TABOR; HUCOQUE; NAFTALI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo