Josué 19:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 19 > Verset 34

Josué 19:34

← Josué 19:33 Josué 19:34 (OST1867) Josué 19:35 →
Et leur frontière fut depuis Héleph, et depuis Allon à Tsahannamin, et Adami-Nékeb, et Jabnéel, jusqu’à Lakkum ; et ses issues devaient se rendre au Jourdain.
Et cette frontière devait retourner du côté d’occident, vers Aznoth-Tabor, puis sortir de là à Hukkok ; de sorte que, du côté du midi, elle devait se rencontrer à Zabulon, et du côté de l’occident elle devait se rencontrer à Ascer, et le Jourdain était au soleil levant jusqu’à Juda.
Au reste, les villes fortes étaient Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth,

Texte du verset

OST1867

Et cette frontièreH1366 devait retournerH7725 du côté d’occident,H3220 vers Aznoth-Tabor,H243 puis sortirH3318 de làH8033 à HukkokH2712 ; de sorte que, du côté du midi,H5045 elle devait se rencontrerH6293 à Zabulon,H2074 et du côté de l’occidentH3220 elle devait se rencontrerH6293 à Ascer,H836 et le JourdainH3383 était au soleilH8121 levantH4217 jusqu’à Juda.H3063

Hébreu original

וְשָׁב הַגְּבוּל יָמָּה אַזְנֹות תָּבֹור וְיָצָא מִשָּׁם חוּקֹקָה וּפָגַע בִּזְבֻלוּן מִנֶּגֶב וּבְאָשֵׁר פָּגַע מִיָּם וּבִיהוּדָה הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁ֨ב
 ve./Shav H7725 HC/Vqp3ms
הַ/גְּב֥וּל
 ha./ge.Vul H1366 HTd/Ncmsa
יָ֨מָּ/ה֙
 ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
אַזְנ֣וֹת תָּב֔וֹר
 'az.Not ta.Vor H243 HNp
וְ/יָצָ֥א
 ve./ya.Tza' H3318 HC/Vqp3ms
מִ/שָּׁ֖ם
 mi./Sham H8033 HR/D
חוּקֹ֑קָ/ה
 chu.Ko.ka/h H2712 HNp/Sd
וּ/פָגַ֨ע
 u./fa.Ga' H6293 HC/Vqp3ms
בִּ/זְבֻל֜וּן
 bi/z.vu.Lun H2074 HR/Np
מִ/נֶּ֗גֶב
 mi./Ne.gev H5045 HR/Ncmsa
וּ/בְ/אָשֵׁר֙
 u./ve./'a.Sher H836 HC/R/Np
פָּגַ֣ע
 pa.Ga' H6293 HVqp3ms
מִ/יָּ֔ם
 mi./Yam H3220 HR/Ncmsa
וּ/בִ֣/יהוּדָ֔ה
 u./Vi./hu.Dah H3063 HC/R/Np
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
מִזְרַ֥ח
 miz.Rach H4217 HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H243 — אַזְנוֹת תָּבוֹר (ʼAznôwth Tâbôwr, az-noth' taw-bore'): de אָזַן (ʼâzan) [H238] et תָּבוֹר (Tâbôwr) [H8396] ; plateaux (c.-à-d. sommets) du Tabor (c.-à-d. situé dessus); Aznoth-Tabor, un lieu de Palestine
  • H836 — אָשֵׁר (ʼÂshêr, aw-share'): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; heureux ; Ascer, un fils de Jacob, et la tribu issue de lui, avec son territoire ; aussi un lieu de Palestine
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn) ; ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun) ; de זָבַל (zâbal) [H2082] ; habitation; Zabulon, un fils de Jacob ; aussi son territoire et sa tribu
  • H2712 — חֻקֹּק (Chuqqôq, Khook-koke'): ou (pleinement) חוּקֹק (Chûwqôq) ; de חָקַק (châqaq) [H2710] ; établi; Hukkok, un lieu en Palestine
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): d'une racine inusitée signifiant être brillant; le soleil ; par implication, l'orient ; au figuré, un rayon, c.-à-d. (architecture) un créneau dentelé
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Juges 4:12, 1 Chroniques 6:75

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 19 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/19/34&oldid=0"