詩篇 113:3

← 詩篇 113:2	詩篇 113:3 (北京官話譯本)	詩篇 113:4 →
惟願主名受讚美從今日直到永遠。	從日出到日沒的地方、主的名應當頌美	主在萬民之上爲至高、主的榮耀在天。

經文

北京官話譯本

從日^H8121出^H4217到日沒的地方^H3996、主的名^H8034應當頌美^H1984

希伯來文原文

מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹואֹו מְהֻלָּל שֵׁם יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/מִּזְרַח	mi./miz.rach-	H4217	HR/Ncmsc
שֶׁ֥מֶשׁ	She.mesh	H8121	HNcbsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מְבוֹא֑/וֹ	me.vo.'/O	H3996	HNcmsc/Sp3ms
מְ֝הֻלָּ֗ל	me.hu.Lal	H1984	HVPsmsa
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): 源自 בּוֹא (bôwʼ) [H935]；（帶或不帶 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]）; 入口（指處所或行動）；特指日落或西方；亦（與介詞連用作副詞）朝向
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 113 章 › 第 3 節