Matthäus 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 2 > Vers 10
Matthäus 2:10
| ← Matthäus 2:9 | Matthäus 2:10 (LUT1912) | Matthäus 2:11 → |
|---|---|---|
Als sie nun den König gehört hatten, zogen sie hin. Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging vor ihnen hin, bis dass er kam und stand oben über, da das Kindlein war.
|
Da sie den Stern sahen, wurden sie hoch erfreut
|
und gingen in das Haus und fanden das Kindlein mit Maria, seiner Mutter, und fielen nieder und beteten es an und taten ihre Schätze auf und schenkten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG1161 sie den SternG792 sahen,G1492 wurden sie hochG5479 G3173 G4970 erfreutG5463
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀστέρα |
astera | G792 | N-ASM | |
ἐχάρησαν |
echarēsan | G5463 | V-2AOI-3P | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
σφόδρα. |
sphodra | G4970 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): wahrscheinlich vom Stamm von G4766; ein Stern (wie über den Himmel gestreut), wörtlich oder übertragen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): Neutrum Plural von σφοδρός (sphodrós) (heftig; unsicherer Herkunft) als Adverb; heftig, d. h. in hohem Maß, sehr
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wurden sie hoch erfreut — 5. Mose 32:13, Psalmen 67:5, Psalmen 105:3, Lukas 2:10, Lukas 2:20, Apostelgeschichte 13:46-48, Römer 15:9-13
Rückverweise (1): Matthäus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Freude und Leid
- Torrey’s: Freude; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Heiden; Jesus Christus; Freude; Die Weisen aus dem Morgenland; Weisheit; Weise
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt