2. Samuel 7:12
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 7 > Vers 12
2. Samuel 7:12
| ← 2. Samuel 7:11 | 2. Samuel 7:12 (LUT1912) | 2. Samuel 7:13 → |
|---|---|---|
und will dir Ruhe geben von allen deinen Feinden. Und der HErr verkündigt dir, dass der HErr dir ein Haus machen will.
|
Wenn nun deine Zeit hin ist, dass du mit deinen Vätern schlafen liegst, will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinem Leibe kommen soll; dem will ich sein Reich bestätigen.
|
Der soll meinem Namen ein Haus bauen, und ich will den Stuhl seines Königreichs bestätigen ewiglich.
|
Verstext
Wenn nun deine ZeitH3117 hin ist,H4390 dass du mit deinen VäternH1 schlafenH7901 liegst,H7901 will ich deinen SamenH2233 nachH310 dir erwecken,H6965 der von deinem LeibeH4578 kommenH3318 soll; dem will ich sein ReichH4467 bestätigen.H3559
כִּי ׀ יִמְלְאוּ יָמֶיךָ וְשָׁכַבְתָּ אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹתִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ וַהֲכִינֹתִי אֶת־מַמְלַכְתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יִמְלְא֣וּ |
yim.le.'U | H4390 | HVqi3mp | |
יָמֶ֗י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/שָֽׁכַבְתָּ֙ |
ve./sha.khav.Ta | H7901 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲקִימֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִ/מֵּעֶ֑י/ךָ |
mi./me.'Ei./kha | H4578 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/הֲכִינֹתִ֖י |
va./ha.khi.no.Ti | H3559 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַמְלַכְתּֽ/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Wenn — 1. Könige 2:1, 1. Könige 8:20
- erwecken — 1. Mose 15:4, 1. Könige 8:20, 1. Chronik 17:11, Psalmen 89:30, Psalmen 132:11-12, Jesaja 9:6, Jesaja 11:1-3, Jesaja 11:10, Matthäus 22:42-44, Apostelgeschichte 2:30
- schlafen — 5. Mose 31:16, 1. Könige 1:21, Daniel 12:2, Apostelgeschichte 13:36, 1. Korinther 15:51, 1. Thessalonicher 4:14
Rückverweise (36): 1. Mose 47:29, Richter 2:10, 2. Samuel 12:24, 2. Samuel 22:51, 1. Könige 1:11, 1. Könige 1:26, 1. Könige 2:4, 1. Könige 2:12, 1. Könige 2:15, 1. Könige 5:19, 1. Könige 7:21, 1. Könige 8:19, 1. Könige 8:24, 1. Könige 9:5, 1. Könige 15:4, 1. Könige 22:40, 2. Könige 8:19, 2. Könige 10:35, 2. Könige 13:13, 2. Könige 14:16, 2. Könige 15:38, 1. Chronik 22:9, 2. Chronik 1:9, 2. Chronik 6:9, 2. Chronik 6:15, 2. Chronik 6:16, 2. Chronik 9:31, 2. Chronik 13:5, 2. Chronik 21:7, 2. Chronik 23:3, Psalmen 31:16, Psalmen 89:5, Psalmen 119:42, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 26:6, Römer 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Die menschliche Natur Christi; Könige; Die Verheißungen Gottes; Stiftshütte; Der erste Tempel; Vorbilder Christi
- Nave’s: Bund; David; Jesus Christus; König; Nathan; Salomo; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt