Psalmen 47:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 47 > Vers 10
Psalmen 47:10
| ← Psalmen 47:9 | Psalmen 47:10 (LUT1912) | Psalmen 48:1 → |
|---|---|---|
Gott ist König über die Heiden; Gott sitzt auf seinem heiligen Stuhl.
|
Die Fürsten unter den Völkern sind versammelt zu einem Volk des Gottes Abrahams; denn Gottes sind die Schilde auf Erden, er hat sich sehr erhöht.
|
Ein Psalmlied der Kinder Korah.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 47:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 47:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die FürstenH5081 unter den VölkernH5971 sind versammeltH622 zu einem VolkH5971 des GottesH430 Abrahams;H85 denn GottesH430 sind die SchildeH4043 auf Erden,H776 er hat sich sehrH3966 erhöht.H5927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְדִיבֵי עַמִּים ׀ נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְדִ֘יבֵ֤י |
ne.Di.Vei | H5081 | HAampc | |
עַמִּ֨ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
נֶאֱסָ֗פוּ |
ne.'e.Sa.fu | H622 | HVNp3cp | |
עַם֮ |
'am | H5971 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֪י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָ֫הָ֥ם |
'av.Ra.Ham | H85 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֵֽ֭/אלֹהִים |
Le./lo.him | H430 | HR/Ncmpa | |
מָֽגִנֵּי |
ma.gi.nei- | H4043 | HNcbpc | |
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
מְאֹ֣ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
נַעֲלָֽה |
na.'a.Lah | H5927 | HVNp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich freiwillig, d. h. freigebig; daher großmütig; als Substantiv ein Vornehmer (manchmal ein Tyrann)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- er hat sich — Psalmen 46:11
- Schilde — Psalmen 89:19, Sprüche 30:5
- des Gottes — 1. Mose 17:7-8, 2. Mose 3:6, 2. Mose 3:15, Jesaja 41:8-10, Matthäus 22:32, Römer 4:11-12, Galater 3:29
- Die Fürsten — 1. Mose 49:10, Psalmen 72:7-9, Psalmen 110:2-3, Jesaja 11:10, Jesaja 60:4-5, Jesaja 66:19-20, Römer 11:25
Rückverweise (7): 1. Samuel 14:38, 1. Chronik 29:11, Psalmen 68:28, Psalmen 84:12, Hosea 4:18, Hebräer 4:9, Hebräer 11:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erhöhung und Erniedrigung
- Torrey’s: Schilde
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 47:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 47:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt