Psalmen 46:11
Bibel > Psalmen > Kapitel 46 > Vers 11
Psalmen 46:11
| ← Psalmen 46:10 | Psalmen 46:11 (LUT1912) | Psalmen 46:12 → |
|---|---|---|
der den Kriegen steuert in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.
|
Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin. Ich will Ehre einlegen unter den Heiden; ich will Ehre einlegen auf Erden.
|
Der HErr Zebaoth ist mit uns; der Gott Jakobs ist unser Schutz. (Sela.)
|
Verstext
Seid stilleH7503 und erkennet,H3045 dass ich GottH430 bin. Ich will EhreH7311 einlegenH7311 unter den Heiden;H1471 ich will EhreH7311 einlegenH7311 auf Erden.H776
הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגֹּויִם אָרוּם בָּאָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַרְפּ֣וּ |
har.Pu | H7503 | HVhv2mp | |
וּ֭/דְעוּ |
U./de.'u | H3045 | HC/Vqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בַּ֝/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אָר֥וּם |
'a.Rum | H7311 | HVqi1cs | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Seid stille — Habakuk 2:20, Sacharja 2:17
- Ich will — 1. Chronik 29:11, Psalmen 21:14, Psalmen 57:6, Jesaja 2:11, Jesaja 2:17, Jesaja 5:16, Hesekiel 38:23, Offenbarung 15:3-4
- erkennet — 2. Mose 18:11, 1. Samuel 17:46, 1. Könige 18:36, 2. Könige 19:12, Psalmen 83:19, Psalmen 100:3
Rückverweise (28): 3. Mose 10:3, 2. Chronik 6:33, 2. Chronik 20:17, 2. Chronik 33:13, Hiob 37:14, Psalmen 4:5, Psalmen 8:3, Psalmen 47:10, Psalmen 59:14, Psalmen 76:9, Psalmen 96:10, Psalmen 107:32, Jesaja 6:1, Jesaja 12:4, Jesaja 23:2, Jesaja 25:1, Jesaja 25:3, Jesaja 30:18, Jesaja 33:5, Jesaja 33:10, Jesaja 37:20, Jesaja 41:1, Jesaja 45:6, Jesaja 47:5, Jesaja 64:1, Hesekiel 24:17, Hesekiel 36:23, Zephanja 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stille und Aufruhr
- Torrey’s: Die Erde; Die Heiden; Ergebung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Ergebung; Ehrfurcht
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 46:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt