2. Könige 19:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 19 > Vers 12
2. Könige 19:12
| ← 2. Könige 19:11 | 2. Könige 19:12 (LUT1912) | 2. Könige 19:13 → |
|---|---|---|
Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien getan haben allen Landen und sie verbannt; und du solltest errettet werden?
|
Haben der Heiden Götter auch sie errettet, welche meine Väter haben verderbt: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die zu Thelassar waren?
|
Wo ist der König von Hamath, der König zu Arpad und der König der Stadt Sepharvaim, von Hena und Iwwa?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Haben der HeidenH1471 GötterH430 auch sie errettet,H5337 welche meine VäterH1 haben verderbt:H7843 Gosan,H1470 Haran,H2771 RezephH7530 und die KinderH1121 Edens,H5729 die zu ThelassarH8515 waren?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַהִצִּילוּ אֹתָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר שִׁחֲתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַאשָּׂר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שִׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָרָ֑ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/רֶ֥צֶף |
ve./Re.tzef | H7530 | HC/Np | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶ֖דֶן |
'E.den | H5729 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/תְלַאשָּֽׂר |
bi/t.la.Sar | H8515 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): wahrscheinlich von גּוּז (gûwz) [H1468]; ein Steinbruch (als Ort des Steinhauens); Gosan, eine Provinz Assyriens
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): von חָרַר (chârar) [H2787]; ausgedörrt; Haran, der Name eines Mannes und auch eines Ortes
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; Wonne; Eden, ein Ort in Mesopotamien
- H7530 — רֶצֶף (Retseph, reh'-tsef): dasselbe wie רֶצֶף (retseph) [H7529]; Rezeph, ein Ort in Assyrien
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8515 — תְּלַאשַּׂר (Tᵉlaʼssar, tel-as-sar'): oder תְּלַשַּׂר (Tᵉlassar); fremder Herkunft; Thelassar, eine Gegend Assyriens
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Edens — 1. Mose 2:8, Jesaja 37:12, Hesekiel 27:23
- Gosan — 2. Könige 17:6, 1. Chronik 5:26
- Haran — 1. Mose 11:31, 1. Mose 29:4, Apostelgeschichte 7:4
- Götter — 2. Könige 18:33-34
Rückverweise (6): 1. Könige 20:23, 2. Chronik 32:17, Psalmen 46:11, Jesaja 10:10, Jesaja 16:12, Jesaja 36:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt