4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 19 > Стих 12
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 19:12
| ← 4-я Царств 19:11 | 4-я Царств 19:12 (СП) | 4-я Царств 19:13 → |
|---|---|---|
Ведь ты слышал, что сделали цари Ассирийские со всеми землями, положив на них заклятие, — и ты ли уцелеешь?
|
Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их? Спасли ли Гозан, и Харан, и Рецеф, и сынов Едена, что в Фалассаре?
|
Где царь Емафа, и царь Арпада, и царь города Сепарваима, Ены и Иввы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогиH430 народов,H1471 которыхH834 разорилиH7843 отцыH1 мои, спаслиH5337 ли их? Спасли ли Гозан,H1470 и Харан,H2771 и Рецеф,H7530 и сыновH1121 Едена,H5729 чтоH834 в Фалассаре?H8515
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַהִצִּילוּ אֹתָם אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר שִׁחֲתוּ אֲבֹותַי אֶת־גֹּוזָן וְאֶת־חָרָן וְרֶצֶף וּבְנֵי־עֶדֶן אֲשֶׁר בִּתְלַאשָּׂר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/הִצִּ֨ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁחֲת֣וּ |
shi.cha.Tu | H7843 | HVpp3cp | |
אֲבוֹתַ֔/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גּוֹזָ֖ן |
go.Zan | H1470 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חָרָ֑ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/רֶ֥צֶף |
ve./Re.tzef | H7530 | HC/Np | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
עֶ֖דֶן |
'E.den | H5729 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/תְלַאשָּֽׂר |
bi/t.la.Sar | H8515 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): вероятно, от גּוּז (gûwz) [H1468]; каменоломня (как место обработки камней); Гозан, область Ассирии
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): от חָרַר (chârar) [H2787]; выжженный; Харан, имя человека и также местности
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; наслаждение; Еден, местность в Месопотамии
- H7530 — רֶצֶף (Retseph, reh'-tsef): то же, что רֶצֶף (рецеф) [H7529]; Рецеф, местность в Ассирии
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H8515 — תְּלַאשַּׂר (Tᵉlaʼssar, tel-as-sar'): или תְּלַשַּׂר (Tᵉlassar); иностранного происхождения; Фалассар, область Ассирии
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Едена — Бытие 2:8, Исаия 37:12, Иезекииль 27:23
- Гозан — 4-я Царств 17:6, 1-я Паралипоменон 5:26
- Харан — Бытие 11:31, Бытие 29:4, Деяния 7:4
- Боги народов, которых разорили отцы мои, спасли ли их — 4-я Царств 18:33-34
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 20:23, 2-я Паралипоменон 32:17, Псалтирь 45:11, Исаия 10:10, Исаия 16:12, Исаия 36:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гозан; Аран, Харан, Гаран и Харран
- Torrey’s: Ассирия; Иерусалим
- Nave’s: Дипломатия; Едем; Гозан; Аран, Харан, Гаран и Харран; Рецеф; Фалассар; Фалассар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания