1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 26

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:26


← 1-я Паралипоменон 5:25 1-я Паралипоменон 5:26 (СП) 1-я Паралипоменон 6:1 →
Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, — где они до сего дня.
Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

Текст стиха

СП

тогда БогH430 ИзраилевH3478 возбудилH5782 духH7307 Фула,H6322 царяH4428 Ассирийского,H804 и духH7307 Феглафелласара,H8407 царяH4428 Ассирийского,H804 и он выселилH1540 РувимлянH7206 и ГадитянH1425 и половинуH2677 коленаH7626 Манассиина,H4519 и отвелH935 их в Халах,H2477 и Хавор,H2249 и Ару,H2024 и на рекуH5104 Гозан,H1470 — где они доH5704 сегоH2088 дня.H3117


Еврейский оригинал

וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ ׀ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבֹור וְהָרָא וּנְהַר גֹּוזָן עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּעַר֩
va/i.ya.'Ar H5782 HC/Vhw3ms
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
פּ֣וּל
pul H6322 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֗וּר
'a.Shur H804 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙
ti.le.Gat pil.Ne.ser H8407 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּגְלֵ/ם֙
va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לָ/ראוּבֵנִ֣י
lo./r.'u.ve.Ni H7206 HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔י
ve./la./ga.Di H1425 HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י
ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc
שֵׁ֣בֶט
She.vet H7626 HNcmsc
מְנַשֶּׁ֑ה
me.na.Sheh H4519 HNp
וַ֠/יְבִיאֵ/ם
Va/y.vi.'e/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp
לַ/חְלַ֨ח
la/ch.Lach H2477 HR/Np
וְ/חָב֤וֹר
ve./cha.Vor H2249 HC/Np
וְ/הָרָא֙
ve./ha.Ra' H2024 HC/Np
וּ/נְהַ֣ר
u./ne.Har H5104 HC/Ncmsc
גּוֹזָ֔ן
go.Zan H1470 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
  • H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): вероятно, от גּוּז (gûwz) [H1468]; каменоломня (как место обработки камней); Гозан, область Ассирии
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H2024 — הָרָא (Hârâʼ, haw-raw'): возможно, от הַר (har) [H2022]; гористость; Ара, область Мидии
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): от חָבַר [H2266]; соединенный; Хавор, река Ассирийская
  • H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): вероятно иностранного происхождения; Халах, область Ассирии
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): иностранного происхождения; Фул, имя ассирийского царя и эфиопского племени
  • H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): или תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Тиглат Пелецер); или תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Тилгат Пилнеэцер), или תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Тилгат Пилнецер); иностранного происхождения; Феглаффелласар, или Феглафелласар, царь Ассирийский

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 5 › Стих 26