דברי הימים א 5:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 5 > פסוק 26

דברי הימים א 5:26

← דברי הימים א 5:25 דברי הימים א 5:26 (MT) דברי הימים א 5:27 →
וַיִּֽמְעֲל֔וּ בֵּאלֹהֵ֖י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּזְנ֗וּ אַחֲרֵי֙ אֱלֹהֵ֣י עַמֵּי הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר הִשְׁמִ֥יד אֱלֹהִ֖ים מִפְּנֵיהֶֽם׃
וַיָּעַר֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת ר֣וּחַ׀ פּ֣וּל מֶֽלֶךְ אַשּׁ֗וּר וְאֶת ר֙וּחַ֙ תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֙סֶר֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּגְלֵם֙ לָראוּבֵנִ֣י וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַ֠יְבִיאֵם לַחְלַ֨ח וְחָב֤וֹר וְהָרָא֙ וּנְהַ֣ר גּוֹזָ֔ן עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
בְּנֵ֖י לֵוִ֑י גֵּרְשׁ֕וֹן קְהָ֖ת וּמְרָרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּעַר֩H5782 אֱלֹהֵ֨יH430 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 אֶתH853 ר֣וּחַ׀H7307 פּ֣וּלH6322 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁ֗וּרH804 וְאֶתH853 ר֙וּחַ֙H7307 תִּלְּגַ֤תH8407 פִּלְנֶ֙סֶר֙H8407 מֶ֣לֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 וַיַּגְלֵם֙H1540 לָראוּבֵנִ֣יH7206 וְלַגָּדִ֔יH1425 וְלַחֲצִ֖יH2677 שֵׁ֣בֶטH7626 מְנַשֶּׁ֑הH4519 וַ֠יְבִיאֵםH935 לַחְלַ֨חH2477 וְחָב֤וֹרH2249 וְהָרָא֙H2024 וּנְהַ֣רH5104 גּוֹזָ֔ןH1470 עַ֖דH5704 הַיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088

המקור העברי

וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ ׀ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבֹור וְהָרָא וּנְהַר גֹּוזָן עַד הַיֹּום הַזֶּה׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּעַר֩
 va/i.ya.'Ar H5782 HC/Vhw3ms and/ he stirred up
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc (the) spirit of
פּ֣וּל
 pul H6322 HNp Pul
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
אַשּׁ֗וּר
 'a.Shur H804 HNp Assyria
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsc (the) spirit of
תִּלְּגַ֤ת פִּלְנֶ֨סֶר֙
 ti.le.Gat pil.Ne.ser H8407 HNp Tiglath-pileser
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp Assyria
וַ/יַּגְלֵ/ם֙
 va/i.yag.Le/m H1540 HC/Vhw3ms/Sp3mp and/ he took into exile/ them
לָ/ראוּבֵנִ֣י
 lo./r.'u.ve.Ni H7206 HRd/Ngmsa to the/ Reubenite(s)
וְ/לַ/גָּדִ֔י
 ve./la./ga.Di H1425 HC/Rd/Ngmsa and/ to the/ Gadite(s)
וְ/לַ/חֲצִ֖י
 ve./la./cha.Tzi H2677 HC/R/Ncmsc and/ to/ (the) half of
שֵׁ֣בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc (the) tribe of
מְנַשֶּׁ֑ה
 me.na.Sheh H4519 HNp Manasseh
וַ֠/יְבִיאֵ/ם
 Va/y.vi.'e/m H935 HC/Vhw3ms/Sp3mp and/ he brought/ them
לַ/חְלַ֨ח
 la/ch.Lach H2477 HR/Np to/ Halah
וְ/חָב֤וֹר
 ve./cha.Vor H2249 HC/Np and/ Habor
וְ/הָרָא֙
 ve./ha.Ra' H2024 HC/Np and/ Hara
וּ/נְהַ֣ר
 u./ne.Har H5104 HC/Ncmsc and/ (the) river of
גּוֹזָ֔ן
 go.Zan H1470 HNp Gozan
עַ֖ד
 'ad H5704 HR until
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa the/ day
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): בצורה פטרונימית מן גָּד (Gâd) [H1410]; גָּדִי, בן שבט גד (כשם קיבוצי) או צאצאי גד
  • H1470 — גּוֹזָן (Gôwzân, go-zawn'): כנראה מ־גּוּז (gûwz) [H1468]; מחצבה (כמקום לחציבת אבנים); גּוֹזָן, מחוז באשור
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H2024 — הָרָא (Hârâʼ, haw-raw'): אולי מן הַר (har) [H2022]; הרריות; הרא, חבל ארץ במדי
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2249 — חָבוֹר (Châbôwr, khaw-bore'): מן חָבַר (châbar) [H2266]; מאוחד; חָבוֹר, נהר באשור
  • H2477 — חֲלַח (Chălach, khal-akh'): כנראה ממקור זר; חֲלַח, חבל ארץ באשור
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6322 — פּוּל (Pûwl, pool): ממוצא זר; פול, שמו של מלך אשורי ושל שבט כושי
  • H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): שם ייחוס מן רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; רְאוּבֵנִי, כלומר צאצא של ראובן
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
  • H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): או תִּגְלַת פְּלֶסֶר (Tiglath Pᵉleçer); או תִּלְגַּת פִּלְנְאֶסֶר (Tilgath Pilnᵉʼeçer) או תִּלְגַּת פִּלְנֶסֶר (Tilgath Pilneçer); ממקור זר; תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר או תִּלְגַת פִּלְנְאֶסֶר, מלך אשורי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 49:19, במדבר 32:19, מלכים א 11:14, מלכים ב 15:29, מלכים ב 16:7, מלכים ב 19:17, דברי הימים א 5:6, דברי הימים א 5:22, דברי הימים ב 28:20, דברי הימים ב 30:6, דברי הימים ב 36:22, ישעיה 8:23, ישעיה 10:13, ישעיה 37:18, ירמיה 51:11, יחזקאל 23:9, הושע 1:4, הושע 8:10, עבדיה 1:19, חגי 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 5 › פסוק 26  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/5/26&oldid=0"