Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 23
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:23
| ← Иезекииль 27:22 | Иезекииль 27:23 (СП) | Иезекииль 27:24 → |
|---|---|---|
Купцы из Савы и Раемы торговали с тобою всякими лучшими благовониями и всякими дорогими камнями, и золотом платили за товары твои.
|
Харан и Хане и Еден, купцы Савейские, Ассур и Хилмад торговали с тобою.
|
Они торговали с тобою драгоценными одеждами, шелковыми и узорчатыми материями, которые они привозили на твои рынки в дорогих ящиках, сделанных из кедра и хорошо упакованных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХаранH2771 и ХанеH3656 и Еден,H5729 купцыH7402 Савейские,H7614 АссурH804 и ХилмадH3638 торговалиH7402 с тобою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָרָן וְכַנֵּה וָעֶדֶן רֹכְלֵי שְׁבָא אַשּׁוּר כִּלְמַד רֹכַלְתֵּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָרָ֤ן |
cha.Ran | H2771 | HNp | |
וְ/כַנֵּה֙ |
ve./kha.Neh | H3656 | HC/Np | |
וָ/עֶ֔דֶן |
va./'E.den | H5729 | HC/Np | |
רֹכְלֵ֖י |
ro.khe.Lei | H7402 | HVqrmpc | |
שְׁבָ֑א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כִּלְמַ֥ד |
kil.Mad | H3638 | HNp | |
רֹכַלְתֵּֽ/ךְ |
ro.khal.Te/kh | H7402 | HVqrfsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): от חָרַר (chârar) [H2787]; выжженный; Харан, имя человека и также местности
- H3638 — כִּלְמָד (Kilmâd, kil-mawd'): иностранного происхождения; Хилмад, место, по-видимому, в Ассирийской империи
- H3656 — כַּנֶּה (Kanneh, kan-neh'): вместо כַּלְנֶה (Калне) [H3641]; Хане, место в Ассирии
- H5729 — עֶדֶן (ʻEden, eh'-den): от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; наслаждение; Еден, местность в Месопотамии
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): иноземного происхождения; Шева, имя трех древних родоначальников племен и Эфиопской области Сава
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ассур — Бытие 32:22, Числа 24:22, Псалтирь 82:9, Исаия 7:18, Исаия 7:20
- Хане — Бытие 10:10, Бытие 10:22, Исаия 10:9, Амос 6:2
- Еден — Бытие 2:8, Амос 1:5
- Харан — Бытие 11:31-32, Бытие 12:4, 4-я Царств 19:12, Исаия 37:12, Деяния 7:4
- Савейские — Бытие 25:3, Иов 1:15
Взаимные ссылки (5): Бытие 10:11, 3-я Царств 10:1, 1-я Паралипоменон 1:17, Иов 6:19, Иезекииль 38:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания