Jesaja 16:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 16 > Vers 12
Jesaja 16:12
| ← Jesaja 16:11 | Jesaja 16:12 (LUT1912) | Jesaja 16:13 → |
|---|---|---|
Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.
|
Alsdann wird's offenbar werden, wie Moab müde ist bei den Altären und wie er zu seinem Heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.
|
Das ist's, was der HErr dazumal wider Moab geredet hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alsdann wird's offenbarH7200 werden, wie MoabH4124 müdeH3811 ist bei den AltärenH1116 und wie er zu seinem HeiligtumH4720 gegangenH935 sei, zu beten,H6419 und doch nichts ausgerichtetH3201 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כִי־נִרְאָה כִּי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֧ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | — |
נִרְאָ֛ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִלְאָ֥ה |
nil.'Ah | H3811 | HVNp3ms | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/בָּמָ֑ה |
ha./ba.Mah | H1116 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִקְדָּשׁ֛/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל |
le./hit.pa.Lel | H6419 | HR/Vtc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יוּכָֽל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet hoch sein); eine Anhöhe
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): eine Grundwurzel; ermüden; (übertragen) überdrüssig sein (oder machen)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und doch — 2. Könige 19:12, 2. Könige 19:16-19, Psalmen 115:3-7, Jesaja 47:13, Jeremia 10:5
- gegangen sei — 1. Könige 11:7, 2. Könige 3:27, Jesaja 37:38, Jeremia 48:7, Jeremia 48:13, Jeremia 48:46
- als — 4. Mose 22:39, 4. Mose 22:41, 4. Mose 23:1-3, 4. Mose 23:14, 4. Mose 23:28, 4. Mose 24:17, Sprüche 1:28, Jesaja 15:2, Jesaja 26:16, Jeremia 48:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Moabiter
- Nave’s: Gemeinde; Götze; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt