Jesaja 16:11

← Jesaja 16:10	Jesaja 16:11 (LUT1912)	Jesaja 16:12 →
dass Freude und Wonne im Felde aufhört, und in den Weinbergen jauchzt noch ruft man nicht. Man keltert keinen Wein in den Keltern; ich habe dem Gesang ein Ende gemacht.	Darum rauscht mein Herz über Moab wie eine Harfe und mein Inwendiges über Kir-Heres.	Alsdann wird's offenbar werden, wie Moab müde ist bei den Altären und wie er zu seinem Heiligtum gegangen sei, zu beten, und doch nichts ausgerichtet habe.

Verstext

LUT1912

Darum rauscht^H1993 mein Herz^H4578 über Moab^H4124 wie eine Harfe^H3658 und mein Inwendiges^H7130 über Kir-Heres.^H7025

Hebräischer Grundtext

עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּן֙	ken	H3651	HTm	—
מֵעַ֣/י	me.'A/i	H4578	HNcmpc/Sp1cs
לְ/מוֹאָ֔ב	le./mo.'Av	H4124	HR/Np
כַּ/כִּנּ֖וֹר	ka./ki.Nor	H3658	HRd/Ncmsa
יֶֽהֱמ֑וּ	ye.he.Mu	H1993	HVqi3mp
וְ/קִרְבִּ֖/י	ve./kir.B/i	H7130	HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂ	le./Kir Cha.res	H7025	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949]); einen lauten Ton machen (wie englisch „hum“, summen); im weiteren Sinn in großer Unruhe oder Aufruhr sein, toben, kriegen, stöhnen, lärmen
H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): oder (Femininum des letzteren Wortes) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); von קִיר (qîyr) [H7023] und חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; Festung aus Tongeschirr; Kir-Heres oder Kir-Hareseth, ein Ort in Moab
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Kir-Heres — Jesaja 16:7
mein — Jesaja 15:5, Jesaja 63:15, Jeremia 4:19, Jeremia 31:20, Jeremia 48:36, Hosea 11:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 16 › Vers 11