Isaías 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 16 > Versículo 11
Isaías 16:11
| ← Isaías 16:10 | Isaías 16:11 (RV1909) | Isaías 16:12 → |
|---|---|---|
Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil; en las viñas no cantarán, ni se regocijarán; no pisará vino en los lagares el pisador: la canción he hecho cesar.
|
Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden á Kir-hareseth.
|
Y acaecerá, que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los altos, entonces vendrá á su santuario á orar, y no le valdrá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorH5921 tantoH3651 mis entrañasH4578 sonaránH1993 como arpaH3658 acerca de MoabH4124, y mi interiorH7130 en orden á Kir-haresethH7025.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַל־כֵּן מֵעַי לְמֹואָב כַּכִּנֹּור יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/מוֹאָ֔ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
כַּ/כִּנּ֖וֹר |
ka./ki.Nor | H3658 | HRd/Ncmsa | |
יֶֽהֱמ֑וּ |
ye.he.Mu | H1993 | HVqi3mp | |
וְ/קִרְבִּ֖/י |
ve./kir.B/i | H7130 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/קִ֥יר חָֽרֶשׂ |
le./Kir Cha.res | H7025 | HR/Np |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): una raíz primitiva (compárese הוּם (hûwm) [H1949]); hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de una raíz no usada que significa pulsar; un arpa
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): de una raíz no usada que probablemente significa ser blando; usado solo en plural los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, simpatía; por implicación, un chaleco; por extensión el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): o (femenino de la última palabra) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); de קִיר (qîyr) [H7023] y חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; fortaleza de barro; Quir-Heres o Quir-Hareset, un lugar en Moab
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Kir-hareseth — Isaías 16:7
- mis — Isaías 15:5, Isaías 63:15, Jeremías 4:19, Jeremías 31:20, Jeremías 48:36, Oseas 11:8
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 3:25, Isaías 15:1, Isaías 21:3, Lamentaciones 1:20, Ezequiel 21:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MOABITAS; PROFETAS
- Nave’s: KIR-HARESET
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido