دانيآل (دَانِيآل) 2:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 2 > عدد 18
دانيآل (دَانِيآل) 2:18
| ← دانيآل 2:17 | دانيآل 2:18 (AVD) | دانيآل 2:19 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ مَضَى دَانِيآلُ إِلَى بَيْتِهِ، وَأَعْلَمَ حَنَنْيَا وَمِيشَائِيلَ وَعَزَرْيَا أَصْحَابَهُ بِٱلْأَمْرِ،
|
لِيَطْلُبُوا ٱلْمَرَاحِمَ مِنْ قِبَلِ إِلَهِ ٱلسَّمَاوَاتِ مِنْ جِهَةِ هَذَا ٱلسِّرِّ، لِكَيْ لَا يَهْلِكَ دَانِيآلُ وَأَصْحَابُهُ مَعَ سَائِرِ حُكَمَاءِ بَابِلَ.
|
حِينَئِذٍ لِدَانِيآلَ كُشِفَ ٱلسِّرُّ فِي رُؤْيَا ٱللَّيْلِ. فَبَارَكَ دَانِيآلُ إِلَهَ ٱلسَّمَاوَاتِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِيَطْلُبُواH1156 ٱلْمَرَاحِمَH7359 مِنْH4481 قِبَلِH6925 إِلَهِH426 ٱلسَّمَاوَاتِH8065 مِنْH5922 جِهَةِH5922 هَذَاH1836 ٱلسِّرِّ،H7328 لِكَيْH1768 لَاH3809 يَهْلِكَH7 دَانِيآلُH1841 وَأَصْحَابُهُH2269 مَعَH5974 سَائِرِH7606 حُكَمَاءِH2445 بَابِلَ.H895
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַחֲמִ֗ין |
ve./ra.cha.Min | H7359 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִבְעֵא֙ |
le./miv.'E' | H1156 | AR/Vqc | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָם֙ |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רָזָ֖/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
יְהֹֽבְדוּן֙ |
ye.hoe.Dun | H7 | AVhi3mp | |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7606 | ANcmsc | |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (آرامية) تقابل אָבַד (ʼâbad) [H6]; في الأصل، يتيه، أي يضل نفسه؛ وبالاستلزام يهلك، وبالصيغة السببية يُهلك
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (بالآرامية) أو בְּעָה (bᵉʻâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; يطلب أو يسأل
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (آرامية) من جذر يقابل חָבַר (châbar) [H2266]; رَفِيق
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H7328 — רָז (râz, rawz): (آرامية) من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى; أن يرقّق، أي مجازًا يخفي؛ سرّ
- H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (آرامي) يقابل רַחַם (racham) [H7356]; شفقة، في الجمع
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (بالآرامية) يقابل שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; بَقِيَّة
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهِ ٱلسَّمَاوَاتِ — التكوين 18:28, ملاخي 3:18, بطرس الثانية 2:9
- لِيَطْلُبُوا — صموئيل الأول 17:37, أستير 4:15-17, المزامير 50:15, المزامير 91:15, أمثال 3:5-6, إشعياء 37:4, إرميا 33:3, دانيآل 3:17, متى 18:12, متى 18:19, أعمال الرسل 4:24-31, أعمال الرسل 12:4, رومية 15:30, تيموثاوس الثانية 4:17-18
إحالات متبادلة (12): التكوين 41:16, التثنية 29:29, نحميا 1:4, إشعياء 45:11, دانيآل 2:23, دانيآل 2:28, دانيآل 2:30, يونان 1:9, ملاخي 3:16, يعقوب 1:5, يعقوب 5:16, رؤيا يوحنا 16:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَانِيآل
- توري: شَرِكَة ٱلْقِدِّيسِين
- نيف: دَانِيآل; الحلم; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; المُفَسِّر; مِيشَائِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد