דניאל 2:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 18
דניאל 2:18
| ← דניאל 2:17 | דניאל 2:18 (MT) | דניאל 2:19 → |
|---|---|---|
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע׃
|
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃
|
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֙יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרַחֲמִ֗יןH7359 לְמִבְעֵא֙H1156 מִןH4481 קֳדָם֙H6925 אֱלָ֣הּH426 שְׁמַיָּ֔אH8065 עַלH5922 רָזָ֖הH7328 דְּנָ֑הH1836 דִּ֣יH1768 לָ֤אH3809 יְהֹֽבְדוּן֙H7 דָּנִיֵּ֣אלH1841 וְחַבְר֔וֹהִיH2269 עִםH5974 שְׁאָ֖רH7606 חַכִּימֵ֥יH2445 בָבֶֽל׃H895
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרַחֲמִין לְמִבְעֵא מִן־קֳדָם אֱלָהּ שְׁמַיָּא עַל־רָזָה דְּנָה דִּי לָא יְהֹבְדוּן דָּנִיֵּאל וְחַבְרֹוהִי עִם־שְׁאָר חַכִּימֵי בָבֶל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַחֲמִ֗ין |
ve./ra.cha.Min | H7359 | AC/Ncmpa | and/ compassion(s) |
לְ/מִבְעֵא֙ |
le./miv.'E' | H1156 | AR/Vqc | to/ ask |
מִן |
min- | H4481 | AR | from |
קֳדָם֙ |
ko.Dam | H6925 | AR | before |
אֱלָ֣הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | (the) God of |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | heavens/ the |
עַל |
'al- | H5922 | AR | concerning |
רָזָ֖/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | secret/ the |
דְּנָ֑ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | this |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | that |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | not |
יְהֹֽבְדוּן֙ |
ye.hoe.Dun | H7 | AVhi3mp | they will destroy |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | Daniel |
וְ/חַבְר֔וֹ/הִי |
ve./chav.Ro./hi | H2269 | AC/Ncmpc/Sp3ms | and/ companions/ his |
עִם |
'im- | H5974 | AR | with |
שְׁאָ֖ר |
she.'Ar | H7606 | ANcmsc | (the) rest of |
חַכִּימֵ֥י |
cha.ki.Mei | H2445 | ANcmpc | (the) wise men of |
בָבֶֽל |
va.Vel | H895 | ANp | Babylon |
הפניות שטרונג
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (ארמית) מקביל ל־אָבַד (ʼâbad) [H6]; בעיקרו: לתעות ולנדוד הרחק, כלומר לאבד את דרכו; ומכאן במשמעות נגזרת: לאבוד, לגווע (ובגזרה הסיבתית: להשמיד)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (ארמית) או בְּעָה (bᵉʻâh); (ארמית), מקביל ל־בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; לבקש או לשאול
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (ארמית) מקביל ל־דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; דָּנִיֵּאל, הנביא העברי
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (ארמית) משורש המקביל לחָבַר (châbar) [H2266]; חָבֵר, שותף
- H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (ארמית) משורש המקביל ל חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, כלומר מָגוֹשׁ (מחכמי בבל)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
- H7328 — רָז (râz, rawz): (ארמית) משורש שאינו בשימוש שכנראה משמעותו; לְדַלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) להסתיר; סוד, רז
- H7359 — רְחֵם (rᵉchêm, rekh-ame'): (ארמית) מקביל ל־רַחַם (racham) [H7356]; (ברבים) רחמים
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א — בראשית 18:28, מלאכי 3:18, איגרת פטרוס השנייה 2:9
- לְמִבְעֵא֙ — שמואל א 17:37, אסתר 4:15-17, תהלים 50:15, תהלים 91:15, משלי 3:5-6, ישעיה 37:4, ירמיה 33:3, דניאל 3:17, הבשורה על פי מתי 18:12, הבשורה על פי מתי 18:19, מעשי השליחים 4:24-31, מעשי השליחים 12:4, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17-18
הפניות הדדיות (12): בראשית 41:16, דברים 29:28, נחמיה 1:4, ישעיה 45:11, דניאל 2:23, דניאל 2:28, דניאל 2:30, יונה 1:9, מלאכי 3:16, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 5:16, חזון יוחנן 16:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דניאל
- Torrey’s: שותפות הקדושים
- Nave's: דניאל; חלום; אלוהים; תפילת שתדלנות; מתורגמן; מישאל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין