الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 12 > عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:4

← أعمال الرسل 12:3	أعمال الرسل 12:4 (AVD)	أعمال الرسل 12:5 →
وَإِذْ رَأَى أَنَّ ذَلِكَ يُرْضِي ٱلْيَهُودَ، عَادَ فَقَبَضَ عَلَى بُطْرُسَ أَيْضًا. وَكَانَتْ أَيَّامُ ٱلْفَطِيرِ.	وَلَمَّا أَمْسَكَهُ وَضَعَهُ فِي ٱلسِّجْنِ، مُسَلِّمًا إِيَّاهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَرَابِعَ مِنَ ٱلْعَسْكَرِ لِيَحْرُسُوهُ، نَاوِيًا أَنْ يُقَدِّمَهُ بَعْدَ ٱلْفِصْحِ إِلَى ٱلشَّعْبِ.	فَكَانَ بُطْرُسُ مَحْرُوسًا فِي ٱلسِّجْنِ، وَأَمَّا ٱلْكَنِيسَةُ فَكَانَتْ تَصِيرُ مِنْهَا صَلَاةٌ بِلَجَاجَةٍ إِلَى ٱللهِ مِنْ أَجْلِهِ.

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G3739 G2532 G4084} أَمْسَكَهُ^{G3739 G2532 G4084} وَضَعَهُ^G5087 فِي^G1519 ٱلسِّجْنِ،^G5438 مُسَلِّمًا^G3860 إِيَّاهُ^G3860 إِلَى^G5064 أَرْبَعَةِ^G5064 أَرَابِعَ^G5069 مِنَ^G4757 ٱلْعَسْكَرِ^G4757 لِيَحْرُسُوهُ،^{G5442 G846} نَاوِيًا^G1014 أَنْ^{G846 G321} يُقَدِّمَهُ^{G846 G321} بَعْدَ^G3326 ٱلْفِصْحِ^{G3588 G3957} إِلَى^{G3588 G2992} ٱلشَّعْبِ.^{G3588 G2992}

اليونانية الأصلية

ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὃν	hon	G3739	R-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πιάσας	piasas	G4084	V-AAP-NSM
ἔθετο	etheto	G5087	V-2AMI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
φυλακήν,	phulakēn	G5438	N-ASF
παραδοὺς	paradous	G3860	V-2AAP-NSM
τέσσαρσι	tessarsi	G5064	A-DPN
τετραδίοις	tetradiois	G5069	N-DPN
στρατιωτῶν	stratiōtōn	G4757	N-GPM
φυλάσσειν	phulassein	G5442	V-PAN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
βουλόμενος	boulomenos	G1014	V-PNP-NSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
πάσχα	pascha	G3957	ARAM
ἀναγαγεῖν	anagagein	G321	V-2AAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
λαῷ.	laō	G2992	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; "يشاء"، أي (انعكاسيا) يكون راغبا. قارن G2309.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): على الأرجح صيغة أخرى من G971; يمسك أو يقبض، باليد بلطف أو رسميًا بالاعتقال أو في الصيد. قارن G4085.
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): من مشتق مفترض من المماثل لـ G4756; مخيّم في العراء، أي محارب (عاديّ) (حرفيًّا أو مجازًا)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
G5069 — τετράδιον (tetrádion, tet-rad'-ee-on): محايد مشتق مفترض من τέτρας (tétras) (رباعية؛ من G5064); رباعية أو فرقة (مفرزة) من أربعة جنود رومانيين
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَلَّمَهَا — متى 27:64-66, أعمال الرسل 16:23-24
وَضَعَهُ — متى 24:9, لوقا 21:12, لوقا 22:33, يوحنا 13:36-38, يوحنا 21:18, أعمال الرسل 4:3, أعمال الرسل 5:18, أعمال الرسل 8:3
نَاوِيًا — أستير 3:6-7, أستير 3:13, أمثال 19:21, أمثال 27:1, مراثي إرميا 3:37, متى 26:5, أعمال الرسل 4:28

إحالات متبادلة (13): اللاويين 23:6, العدد 28:16, يشوع 2:3, الملوك الأول 19:2, المزامير 69:33, إرميا 37:15, دانيآل 2:18, دانيآل 3:20, دانيآل 6:17, أعمال الرسل 12:10, أعمال الرسل 12:19, كورنثوس الثانية 6:5, العبرانيين 11:36

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عيد الفصح; التألم من أجل البر
توري: السجون; الحماية
نيف: المجرمون; الفصح (في ترجمة الملك جيمس); ٱلله; هِيرُودُس; ٱلسِّجْن; أُورُشَلِيم; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; السجن; السجناء; الرباعية; الحكام; ٱلْجُنُود

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 12 › عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:4

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 12:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث