本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 18:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 18 章 > 第 24 節

使徒行傳 18:24


← 使徒行傳 18:23 使徒行傳 18:24 (北京官話譯本) 使徒行傳 18:25 →
住了許久、又往前去、挨次經過加拉太弗呂家地方、堅固衆門徒的心
有一個猶太人、名叫亞波羅、來到以弗所他生在亞力山太最有口才、甚能講解聖經。
他已經學了主的道、心裏甚熱、將主的事詳細講論教訓人、只是他但曉得約翰的洗禮。

經文

北京官話譯本

有一個G5100猶太人G2453、名叫G3686亞波羅G625、來到G2658 G1519以弗所G2181他G435生G1085在亞力山太G221最有口才G3052、甚能講解G5607 G1415聖經G1124。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἰουδαῖος
Ioudaios G2453 A-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
Ἀπολλῶς
Apollōs G625 N-NSM
ὀνόματι,
onomati G3686 N-DSN
Ἀλεξανδρεὺς
Alexandreus G221 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γένει,
genei G1085 N-DSN
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
λόγιος,
logios G3052 A-NSM
κατήντησεν
katēntēsen G2658 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
Ἔφεσον,
Epheson G2181 N-ASF
δυνατὸς
dunatos G1415 A-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
γραφαῖς
graphais G1124 N-DPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G221 — Ἀλεξανδρεύς (Alexandreús, al-ex-and-reuce'): 源自 Ἀλεξάνδρεια(Alexándreia)(即該城);; 亞歷山大人,即亞歷山大城的居民
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): 可能與 G624 同源;; 亞波羅,一個以色列人
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096;; 「親族」(抽象或具體,字面或比喻,個體或集體)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): 源自 G1410;; 有能力的或能幹的(字面或比喻);中性為可能的
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): 可能為外來語;; 以弗所,小亞細亞的一座城
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): 源自 G2596 與 G473 的衍生詞;; 迎面而至,即到達(字面或比喻)
  • G3052 — λόγιος (lógios, log'-ee-os): 源自 G3056;; 口才流利的,即演說家
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 18 章 › 第 24 節