本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 3:5
哥林多前書 3:5
| ← 哥林多前書 3:4 | 哥林多前書 3:5 (北京官話譯本) | 哥林多前書 3:6 → |
|---|---|---|
有說、我是屬保羅的、有說、我是屬亞波羅的、這豈不是你們屬乎情欲麼
|
保羅是誰亞波羅是誰、無非是教中的執事、憑主所賜給各人的恩、引導你們信主的。
|
我是栽種的亞波羅是澆灌的、惟有天主是叫他生長的
|
經文
保羅G3972是G2076誰G5101亞波羅是G625誰G5101、無非是G235 G2228教中的執事G1249、憑G5613主G2962所賜給G1325各人G1538的恩、引導G1223你們信主G4100的。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
τίς οὖν ἐστι Παῦλος; τίς δέ Ἀπολλώς, ἀλλ’ ἢ διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ Κύριος ἔδωκεν
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Παῦλος; |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἀπολλώς, |
Apollōs | G625 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | — |
ἐπιστεύσατε, |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἑκάστῳ |
hekastō | G1538 | A-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): 可能與 G624 同源；; 亞波羅，一個以色列人
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): 可能源自已廢用的 διάκω (diákō)（跑腿；參看 G1377）；; 侍從，即（一般而言）侍者（在餐桌或其他卑微事務上）；特指基督教的教師與牧者（作術語指男執事或女執事）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
經文交叉參照
- 就是 — 馬太福音 25:15, 約翰福音 3:27, 羅馬書 12:3-6, 哥林多前書 3:10, 哥林多前書 9:17, 哥林多前書 12:4-11, 哥林多前書 12:28, 彼得前書 4:10
- 執事 — 路加福音 1:2, 羅馬書 10:14-15, 哥林多前書 3:7, 哥林多前書 4:1-2, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 4:7, 哥林多後書 6:1, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 11:23
反向參照（27）： 出埃及記 35:29, 民數記 16:11, 傳道書 9:1, 傳道書 11:6, 以賽亞書 61:6, 以西結書 44:19, 馬太福音 13:27, 馬太福音 13:37, 馬太福音 25:14, 馬可福音 13:34, 約翰福音 3:30, 約翰福音 4:36, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 18:24, 使徒行傳 21:19, 羅馬書 15:16, 哥林多前書 3:22, 哥林多前書 4:7, 哥林多前書 12:18, 哥林多前書 16:12, 哥林多後書 1:24, 哥林多後書 10:14, 哥林多後書 12:6, 歌羅西書 4:11, 彼得前書 5:3, 約翰三書 1:8, 啟示錄 21:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容