أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 7
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:7
| ← أعمال الرسل 27:6 | أعمال الرسل 27:7 (AVD) | أعمال الرسل 27:8 → |
|---|---|---|
فَإِذْ وَجَدَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ هُنَاكَ سَفِينَةً إِسْكَنْدَرِيَّةً مُسَافِرَةً إِلَى إِيطَالِيَا أَدْخَلَنَا فِيهَا.
|
وَلَمَّا كُنَّا نُسَافِرُ رُوَيْدًا أَيَّامًا كَثِيرَةً، وَبِٱلْجَهْدِ صِرْنَا بِقُرْبِ كِنِيدُسَ، وَلَمْ تُمَكِّنَّا ٱلرِّيحُ أَكْثَرَ، سَافَرْنَا مِنْ تَحْتِ كِرِيتَ بِقُرْبِ سَلْمُونِي.
|
وَلَمَّا تَجَاوَزْنَاهَا بِٱلْجَهْدِ جِئْنَا إِلَى مَكَانٍ يُقَالُ لَهُ «ٱلْمَوَانِي ٱلْحَسَنَةُ» ٱلَّتِي بِقُرْبِهَا مَدِينَةُ لَسَائِيَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَمَّاG1161 G1020 كُنَّاG1161 G1020 نُسَافِرُG1161 G1020 رُوَيْدًاG1161 G1020 أَيَّامًاG1722 G2250 كَثِيرَةً،G2425 وَبِٱلْجَهْدِG2532 G3433 صِرْنَاG1096 بِقُرْبِG2596 كِنِيدُسَ،G3588 G2834 وَلَمْG3361 تُمَكِّنَّاG4330 G1473 ٱلرِّيحُG3588 G417 أَكْثَرَ،G4330 G1473 سَافَرْنَاG5284 مِنْG5284 تَحْتِG5284 كِرِيتَG3588 G2914 بِقُرْبِG2596 سَلْمُونِي.G4534
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱκαναῖς |
hikanais | G2425 | A-DPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
βραδυπλοοῦντες, |
braduploountes | G1020 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κνίδον, |
Knidon | G2834 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσεῶντος |
proseōntos | G4330 | V-PAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνέμου, |
anemou | G417 | N-GSM | |
ὑπεπλεύσαμεν |
hupepleusamen | G5284 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κρήτην |
Krētēn | G2914 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Σαλμώνην· |
Salmōnēn | G4534 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
- G1020 — βραδυπλοέω (bradyploéō, brad-oo-plo-eh'-o): من G1021 وصيغة مطولة من G4126; يبحر ببطء
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): من ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) أو ἱκνέομαι (hiknéomai)، قريب من G2240) (وصل); كافٍ (كأنه يأتي في أوانه)، أي وافر (في المقدار) أو لائق (في الصفة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2834 — Κνίδος (Knídos, knee'-dos): على الأرجح من أصل أجنبي; كِنِيدُس، موضع في آسيا الصغرى
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): من اشتقاق غير مؤكد; كِرِيت، جزيرة في البحر المتوسط
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): على الأرجح بالتغيير عوضا عن G3425; بالجهد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4330 — προσεάω (proseáō, pros-eh-ah'-o): من G4314 و G1439; يسمح بمزيد من التقدم
- G4534 — Σαλμώνη (Salmṓnē, sal-mo'-nay): ربما من أصل مشابه لـ G4529; سَلْمُونِي، موضع في كريت
- G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): من G5259 و G4126; يُبحر تحت ستر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بَطْنِهِ — أعمال الرسل 27:4
- سَافَرْنَا مِنْ تَحْتِ — أعمال الرسل 2:11, أعمال الرسل 27:12-13, أعمال الرسل 27:21, تيطس 1:5, تيطس 1:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد