מעשי השליחים 27:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 7
מעשי השליחים 27:7
| ← מעשי השליחים 27:6 | מעשי השליחים 27:7 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:8 → |
|---|---|---|
וַיִּמְצָא־שָׁם שַׂר הַמֵּאָה אֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית בָּאָה לְאִיטַלְיָא וַיַּעֲבִירֵנוּ אֶל־תּוֹכָהּ׃
|
וְהָאֳנִיָּה הָלְכָה בִּכְבֵדוּת יָמִים רַבִּים וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר יָגַעְנוּ וּבָאנוּ אֶל־מוּל קְנִידוֹס לֹא הִנִּיחָנוּ הָרוּחַ לַחְתֹּר אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַנַּעֲבֹר מִצַּד קְרֵיטִי עַל־פְּנֵי הַר סַלְמוֹנִי׃
|
וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בִּתְלָאוֹת בָּאנוּ לְמָקוֹם אֶחָד קָלִי לִימֶנֶס שְׁמוֹ וּקְרוֹבָה לוֹ עִיר ושְׁמָהּ לַסִּיָּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָאֳנִיָּהG1161 הָלְכָה בִּכְבֵדוּתG1020 יָמִיםG2250 רַבִּיםG2425 וְאַחֲרֵיG2532 אֲשֶׁר יָגַעְנוּG3433 וּבָאנוּG1096 אֶל־מוּלG2596 קְנִידוֹסG2834 לֹאG3361 הִנִּיחָנוּG4330 G2248 הָרוּחַG417 לַחְתֹּר אֶל־הַיַּבָּשָׁה וַנַּעֲבֹרG5284 מִצַּד קְרֵיטִיG2914 עַל־פְּנֵיG2596 הַר סַלְמוֹנִי׃G4534
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἱκαναῖς |
hikanais | G2425 | A-DPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
βραδυπλοοῦντες, |
braduploountes | G1020 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κνίδον, |
Knidon | G2834 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσεῶντος |
proseōntos | G4330 | V-PAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνέμου, |
anemou | G417 | N-GSM | |
ὑπεπλεύσαμεν |
hupepleusamen | G5284 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Κρήτην |
Krētēn | G2914 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Σαλμώνην· |
Salmōnēn | G4534 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): מן הבסיס של G109; רוח; (ברבים) מכאן משתמע, (ארבע) רוחות (הארץ)
- G1020 — βραδυπλοέω (bradyploéō, brad-oo-plo-eh'-o): מן G1021 ומצורה מוארכת של G4126; להפליג לאט
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): מן ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) או ἱκνέομαι (hiknéomai), קרוב ל-G2240) (להגיע); כשיר (כמי שבא בעתו), כלומר די והותר (בכמות) או מתאים (באופיו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2834 — Κνίδος (Knídos, knee'-dos): ככל הנראה ממקור זר; קנידוס, מקום באסיה הקטנה
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): גזרון לא ודאי; כרתים, אי בים התיכון
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): כנראה בשינוי מ־G3425; בקושי
- G4330 — προσεάω (proseáō, pros-eh-ah'-o): מן G4314 ומן G1439; להתיר התקדמות נוספת
- G4534 — Σαλμώνη (Salmṓnē, sal-mo'-nay): אולי ממקור דומה ל־G4529; סַלְמוֹנֶה, מקום בכרתים
- G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): מן G5259 ו־G4126; להפליג בצל (של אי), כלומר בצדו המוגן מפני הרוח
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תחת — מעשי השליחים 27:4
- הפלגנו — מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 27:12-13, מעשי השליחים 27:21, האיגרת אל טיטוס 1:5, האיגרת אל טיטוס 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין