כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 12

האיגרת אל טיטוס 1:12

← האיגרת אל טיטוס 1:11	האיגרת אל טיטוס 1:12 (DEL1892)	האיגרת אל טיטוס 1:13 →
אֲשֶׁר סָכוֹר יִסָּכֵר פִּיהֶם הַהֹפְכִים בָּתִּים כֻּלָּם בְּהוֹרוֹתָם דְּבָרִים אֲשֶׁר לֹא־כֵן עֵקֶב בָּצַע׃	וּכְבָר אָמַר אֶחָד מֵהֶם נְבִיאָם מִקִּרְבָּם בְּנֵי קְרֵיטִי מְשַׁקְּרִים מֵעוֹלָם וְחַיּוֹת רָעוֹת הֵמָּה וְגַם כְּרֵשִׂים עֲצֵלִים׃	וְהָעֵדוּת הַזֹּאת אֱמֶת וּבַעֲבוּר־כֵּן תּוֹכִיחֵם תּוֹכֵחָה קָשָׁה לְמַעַן יִהְיוּ בְרִיאִים בָּאֱמוּנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּכְבָר אָמַר^G2036 אֶחָד^G5100 מֵהֶם^{G1537 G846} נְבִיאָם^{G846 G2398 G4396} מִקִּרְבָּם בְּנֵי קְרֵיטִי^G2912 מְשַׁקְּרִים^G5583 מֵעוֹלָם^G104 וְחַיּוֹת^G2342 רָעוֹת^G2556 הֵמָּה וְגַם כְּרֵשִׂים^G1064 עֲצֵלִים׃^G692

המקור היווני

εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
εἶπέ	eipe	G2036	V-2AAI-3S
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἴδιος	idios	G2398	A-NSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
προφήτης,	prophētēs	G4396	N-NSM
Κρῆτες	Krētes	G2912	N-NPM
ἀεὶ	aei	G104	ADV
ψεῦσται,	pseustai	G5583	N-NPM
κακὰ	kaka	G2556	A-NPN
θηρία,	thēria	G2342	N-NPN
γαστέρες	gasteres	G1064	N-NPF
ἀργαί.	argai	G692	A-NPF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): משם עצם ראשוני שיצא מכלל שימוש (שמשמעותו ככל הנראה משך זמן מתמשך); "תמיד", בהגבלה: בקביעות; במשתמע, בשקידה
G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2041; בלתי פעיל, כלומר מחוסר עבודה; (במשתמע) עצל, חסר תועלת
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): בעל גזרון לא ודאי; הקיבה; בדרך של אנלוגיה, הרחם; בהשאלה, זללן
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
G2912 — Κρής (Krḗs, krace): מן G2914; כרתי, כלומר תושב כרתים
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): מן G5574; שקרן, מזייף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): ויקרא 11:42, איוב 30:1, הבשורה על פי מתי 24:49, מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 27:7, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל הקולוסים 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שכל בשרי ושכל רוחני
Torrey’s: חיות; שקר
Nave's: בטן; מצוות; כרתים; שקר; משרת המשיח (כומר/מטיף); משורר; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 1 › פסוק 12

האיגרת אל טיטוס 1:12

תוכן עניינים

האיגרת אל טיטוס 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל טיטוס 1:12

האיגרת אל טיטוס 1:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש