ויקרא 11:42
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 42
ויקרא 11:42
| ← ויקרא 11:41 | ויקרא 11:42 (MT) | ויקרא 11:43 → |
|---|---|---|
וְכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃
|
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃
|
אַל תְּשַׁקְּצוּ֙ אֶת נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֑ץ וְלֹ֤א תִֽטַּמְּאוּ֙ בָּהֶ֔ם וְנִטְמֵתֶ֖ם בָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּל֩H3605 הוֹלֵ֨ךְH1980 עַלH5921 גָּח֜וֹןH1512 וְכֹ֣ל׀H3605 הוֹלֵ֣ךְH1980 עַלH5921 אַרְבַּ֗עH702 עַ֚דH5704 כָּלH3605 מַרְבֵּ֣הH7235 רַגְלַ֔יִםH7272 לְכָלH3605 הַשֶּׁ֖רֶץH8318 הַשֹּׁרֵ֣ץH8317 עַלH5921 הָאָ֑רֶץH776 לֹ֥אH3808 תֹאכְל֖וּםH398 כִּיH3588 שֶׁ֥קֶץH8263 הֵֽם׃H1992
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּל הֹולֵךְ עַל־גָּחֹון וְכֹל ׀ הֹולֵךְ עַל־אַרְבַּע עַד כָּל־מַרְבֵּה רַגְלַיִם לְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלוּם כִּי־שֶׁקֶץ הֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsa | any |
הוֹלֵ֨ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (one which) walks |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גָּח֜וֹן |
ga.Chon | H1512 | HNcmsa | belly |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | and/ any |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | (one which) walks |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אַרְבַּ֗ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | four (feet) |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
מַרְבֵּ֣ה |
mar.Beh | H7235 | HVhrmsc | (one which) multiplies |
רַגְלַ֔יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | (of) feet |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ every |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | (the)/ swarming thing |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | which/ swarms |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תֹאכְל֖וּ/ם |
tokh.Lu/m | H398 | HVqi2mp/Sp3mp | you must eat/ them |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
שֶׁ֥קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | (are) a detestable thing |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp | they |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): כנראה מ־גִּיחַ (gîyach) [H1518]; (השווה גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]); הבטן החיצונית, הכרס (כמקום שממנו בא העובר)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): מן שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; טינוף, כלומר (בהשאלה ובאופן מסוים) חפץ של עבודת אלילים
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): שורש ראשוני; להתפתל, כלומר (במשמעות נגזרת) לשרוץ או להתרבות בשפע
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): מן שָׁרַץ (shârats) [H8317]; שרץ, כלומר המון נע של בעלי חיים זעירים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוֹלֵ֨ךְ עַל גָּח֜וֹן — בראשית 3:14-15, ישעיה 65:25, מיכה 7:17, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, האיגרת אל טיטוס 1:12
הפניות הדדיות (5): ויקרא 7:21, ויקרא 11:29, ויקרא 11:43, יחזקאל 8:10, הבשורה על פי מרקוס 7:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעלי חיים; רמש (יצורים רומשים)
- Torrey’s: זוחלים
- Nave's: רמש (יצורים רומשים); מזון; תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין