اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:42
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 42
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:42
| ← اللاويين 11:41 | اللاويين 11:42 (AVD) | اللاويين 11:43 → |
|---|---|---|
«وَكُلُّ دَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ فَهُوَ مَكْرُوهٌ لَا يُؤْكَلُ.
|
كُلُّ مَا يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ، وَكُلُّ مَا يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ مَعَ كُلِّ مَا كَثُرَتْ أَرْجُلُهُ مِنْ كُلِّ دَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، لَا تَأْكُلُوهُ لِأَنَّهُ مَكْرُوهٌ.
|
لَا تُدَنِّسُوا أَنْفُسَكُمْ بِدَبِيبٍ يَدِبُّ، وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِهِ، وَلَا تَكُونُوا بِهِ نَجِسِينَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُلُّH3605 مَاH1980 يَمْشِيH1980 عَلَىH5921 بَطْنِهِ،H1512 وَكُلُّH3605 مَاH1980 يَمْشِيH1980 عَلَىH5921 أَرْبَعٍH702 مَعَH5704 كُلِّH3605 مَاH7235 كَثُرَتْH7235 أَرْجُلُهُH7272 مِنْH3605 كُلِّH3605 دَبِيبٍH8318 يَدِبُّH8317 عَلَىH5921 ٱلْأَرْضِ،H776 لَاH3808 تَأْكُلُوهُH398 لِأَنَّهُH3588 H1992 مَكْرُوهٌ.H8263
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כֹּל הֹולֵךְ עַל־גָּחֹון וְכֹל ׀ הֹולֵךְ עַל־אַרְבַּע עַד כָּל־מַרְבֵּה רַגְלַיִם לְכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ עַל־הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלוּם כִּי־שֶׁקֶץ הֵם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsa | |
הוֹלֵ֨ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גָּח֜וֹן |
ga.Chon | H1512 | HNcmsa | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֗ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַרְבֵּ֣ה |
mar.Beh | H7235 | HVhrmsc | |
רַגְלַ֔יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֣ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכְל֖וּ/ם |
tokh.Lu/m | H398 | HVqi2mp/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
שֶׁ֥קֶץ |
She.ketz | H8263 | HNcmsa | |
הֵֽם |
Hem | H1992 | HPp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): على الأرجح من גִּיחַ (gîyach) [H1518]؛ (قارن גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]); البطن الخارجيّ، الجوف (كمصدر الجنين )
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
- H8263 — שֶׁקֶץ (sheqets, sheh'-kets): من שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; قذارة، أي مجازًا وعلى التحديد صنم
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): جذر أولي; أن يدبّ أو يتلوّى، أي ضمنًا أن يزحف أو يكثر
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): من שָׁרַץ (shârats) [H8317]; دَبِيب، أي جمهرة متحركة من الحيوانات الدقيقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ — التكوين 3:14-15, إشعياء 65:25, ميخا 7:17, متى 3:7, متى 23:23, يوحنا 8:44, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13, تيطس 1:12
إحالات متبادلة (5): اللاويين 7:21, اللاويين 11:29, اللاويين 11:43, حزقيال 8:10, مرقس 7:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الدبابات
- توري: ٱلزَّوَاحِف
- نيف: الدبابات; الطعام; الصحة العامة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد