الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 11 > عدد 43

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:43

← اللاويين 11:42	اللاويين 11:43 (AVD)	اللاويين 11:44 →
كُلُّ مَا يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ، وَكُلُّ مَا يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ مَعَ كُلِّ مَا كَثُرَتْ أَرْجُلُهُ مِنْ كُلِّ دَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، لَا تَأْكُلُوهُ لِأَنَّهُ مَكْرُوهٌ.	لَا تُدَنِّسُوا أَنْفُسَكُمْ بِدَبِيبٍ يَدِبُّ، وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِهِ، وَلَا تَكُونُوا بِهِ نَجِسِينَ.	إِنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمْ فَتَتَقَدَّسُونَ وَتَكُونُونَ قِدِّيسِينَ، لِأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ. وَلَا تُنَجِّسُوا أَنْفُسَكُمْ بِدَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تُدَنِّسُوا^H8262 أَنْفُسَكُمْ^{H853 H5315} بِدَبِيبٍ^{H3605 H8318} يَدِبُّ،^H8317 وَلَا^H3808 تَتَنَجَّسُوا^H2930 بِهِ، وَلَا^H3808 تَكُونُوا^H2930 بِهِ نَجِسِينَ.^H2930

العبرية الأصلية

אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
אַל	'al-	H408	HTn
תְּשַׁקְּצוּ֙	te.sha.ke.Tzu	H8262	HVpj2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם	naf.Sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2cp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/שֶּׁ֖רֶץ	ha./She.retz	H8318	HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ	ha./sho.Retz	H8317	HTd/Vqrmsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תִֽטַּמְּאוּ֙	ti.ta.me.'U	H2930	HVti2mp
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם	ve./nit.me.Tem	H2930	HC/VNq2mp
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): صيغة موازية من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; يتنجّس بالمعنى الديني
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): جذر أولي; كان دنسًا، أي (بالمبالغة) كره، دنَّس
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): جذر أولي; أن يدبّ أو يتلوّى، أي ضمنًا أن يزحف أو يكثر
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): من שָׁרַץ (shârats) [H8317]; دَبِيب، أي جمهرة متحركة من الحيوانات الدقيقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُدَنِّسُوا — اللاويين 11:41-42, اللاويين 20:25

إحالات متبادلة (2): اللاويين 22:5, التثنية 14:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; النجاسة - التطهير
توري: ٱلزَّوَاحِف
نيف: الدبابات; النجاسة; الطعام; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 11 › عدد 43

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:43

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:43

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 11:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث