利未記 11:43

← 利未記 11:42	利未記 11:43 (北京官話譯本)	利未記 11:44 →
凡爬在地上的、無論用肚子爬的、用四腿爬的、用許多的腿爬的你們都不可吃、都是可憎的。	你們不可因爬的昆蟲、使自己爲可憎的、不可因昆蟲汚穢自己	因爲我是你們的天主耶和華、你們應當自成聖潔、因我爲聖、你們不可因爬在地上的昆蟲汚穢自己

經文

北京官話譯本

你們不可因爬的^H8317昆蟲^H8318、使^H8262自己^H5315爲可憎的^H8262、不可因昆蟲汚穢自己^{H2933 H2930}

希伯來文原文

אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּשַׁקְּצוּ֙	te.sha.ke.Tzu	H8262	HVpj2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם	naf.Sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2cp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/שֶּׁ֖רֶץ	ha./She.retz	H8318	HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ	ha./sho.Retz	H8317	HTd/Vqrmsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִֽטַּמְּאוּ֙	ti.ta.me.'U	H2930	HVti2mp
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם	ve./nit.me.Tem	H2930	HC/VNq2mp
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930] 的旁系形式；; 在宗教意義上不潔
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): 原始字根；; 成為污穢，即（加強為）憎惡、玷污
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): 原始字根；; 蠕動，即（引申為）成群滋生或繁多
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): 源自 שָׁרַץ (shârats) [H8317]；; 群集，即成群活動的微小動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 43 節