利未記 22:5

← 利未記 22:4	利未記 22:5 (北京官話譯本)	利未記 22:6 →
凡亞倫的子孫中、患癩的或患白濁的不可吃聖物直等到他潔淨若摸了汚穢屍的、或是夢遺的	或摸了可以叫人染污穢的蟲或摸了可以叫染汚穢的人無論那人身上有何等的不潔	摸了這類就算不潔到晚若沒有用水沐浴身體、不可吃聖物。

經文

北京官話譯本

或^H376摸了^H5060可以叫人染污穢的^H2930蟲^H8318或摸了可以叫染汚穢的^H2930人^H120無論那人身上有何等的不潔^H2932^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אֹו־אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל־שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו אֹו בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו לְכֹל טֻמְאָתֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
אִישׁ֙	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִגַּ֔ע	yi.Ga'	H5060	HVqi3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
שֶׁ֖רֶץ	She.retz	H8318	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִטְמָא	yit.ma'-	H2930	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
א֤וֹ	'o	H176	HC	—
בְ/אָדָם֙	ve./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִטְמָא	yit.ma'-	H2930	HVqi3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
טֻמְאָתֽ/וֹ	tum.'a.T/o	H2932	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教上的不潔
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): 源自 שָׁרַץ (shârats) [H8317]；; 群集，即成群活動的微小動物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 5 節