3. Mose 22:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 22 > Vers 5
3. Mose 22:5
| ← 3. Mose 22:4 | 3. Mose 22:5 (LUT1912) | 3. Mose 22:6 → |
|---|---|---|
Welcher der Nachkommen Aarons aussätzig ist oder einen Fluss hat, der soll nicht essen von dem Heiligen, bis er rein werde. Wer etwa einen anrührt, der an einem Toten unrein geworden ist, oder welchem der Same entgeht im Schlaf,
|
und welcher irgendein Gewürm anrührt, dadurch er unrein wird, oder einen Menschen, durch den er unrein wird, und alles, was ihn verunreinigt:
|
welcher der eins anrührt, der ist unrein bis auf den Abend und soll von dem Heiligen nicht essen, sondern soll zuvor seinen Leib mit Wasser baden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und welcherH376 irgendein GewürmH8318 anrührt,H5060 dadurch er unreinH2930 wird, oder einen Menschen,H120 durch den er unreinH2930 wird, und alles, was ihn verunreinigt:H2932
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֹו־אִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּכָל־שֶׁרֶץ אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו אֹו בְאָדָם אֲשֶׁר יִטְמָא־לֹו לְכֹל טֻמְאָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִגַּ֔ע |
yi.Ga' | H5060 | HVqi3ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
שֶׁ֖רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִטְמָא |
yit.ma'- | H2930 | HVqi3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בְ/אָדָם֙ |
ve./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִטְמָא |
yit.ma'- | H2930 | HVqi3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
טֻמְאָתֽ/וֹ |
tum.'a.T/o | H2932 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; religiöse Unreinheit
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): von שָׁרַץ (shârats) [H8317]; ein Gewimmel, d. h. eine bewegte Masse winziger Tiere
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Menschen — 3. Mose 15:7, 3. Mose 15:19
- welcher — 3. Mose 11:24, 3. Mose 11:43-44
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Verunreinigung; Priester; Reinigungen oder Waschungen
- Nave’s: Verunreinigung; Gesundheitspflege; Unreinheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt