3. Mose 11:43

← 3. Mose 11:42	3. Mose 11:43 (LUT1912)	3. Mose 11:44 →
Alles, was auf dem Bauch kriecht, und alles, was auf vier oder mehr Füßen geht, unter allem, was auf Erden schleicht, sollt ihr nicht essen; denn es soll euch eine Scheu sein.	Macht eure Seelen nicht zum Scheusal und verunreinigt euch nicht an ihnen, dass ihr euch besudelt.	Denn ich bin der HErr, euer Gott. Darum sollt ihr euch heiligen, dass ihr heilig seid, denn ich bin heilig, und sollt nicht eure Seelen verunreinigen an irgendeinem kriechenden Tier, das auf Erden schleicht.

Verstext

LUT1912

Macht^H8262 eure Seelen^H5315 nicht zum Scheusal^H8262 und verunreinigt^H2933 euch nicht an ihnen,^{H8318 H8317} dass ihr euch besudelt.^H2930

Hebräischer Grundtext

אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּשַׁקְּצוּ֙	te.sha.ke.Tzu	H8262	HVpj2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם	naf.Sho.tei./Khem	H5315	HNcbpc/Sp2cp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/שֶּׁ֖רֶץ	ha./She.retz	H8318	HTd/Ncmsa
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ	ha./sho.Retz	H8317	HTd/Vqrmsa
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תִֽטַּמְּאוּ֙	ti.ta.me.'U	H2930	HVti2mp
בָּ/הֶ֔ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם	ve./nit.me.Tem	H2930	HC/VNq2mp
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): eine Grundwurzel; unrein sein, besonders im kultischen oder sittlichen Sinn (verunreinigt)
H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): eine Nebenform von טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; unrein sein im religiösen Sinn
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): eine Grundwurzel; unrein sein, d. h. (intensiv) verabscheuen, verunreinigen
H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): eine Grundwurzel; wimmeln, d. h. (im weiteren Sinn) schwärmen oder reichlich vorhanden sein
H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): von שָׁרַץ (shârats) [H8317]; ein Gewimmel, d. h. eine bewegte Masse winziger Tiere

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 11 › Vers 43