Levítico (Levitico) 11:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 43
Levítico (Levitico) 11:43
| ← Levítico 11:42 | Levítico 11:43 (ARC1911) | Levítico 11:44 → |
|---|---|---|
Tudo o que anda sobre o ventre, e tudo o que anda sobre quatro pés, ou que tem mais pés, entre todo o reptil que se arrasta sobre a terra, não comereis, porquanto são uma abominação.
|
Não façaes as vossas almas abominaveis por nenhum reptil que se arrasta, nem n’elles vos contamineis, para ser immundos por elles;
|
Porque eu sou o Senhor vosso Deus: portanto vós os sanctificareis, e sereis sanctos, porque eu sou sancto; e não contaminareis as vossas almas por nenhum reptil que se arrasta sobre a terra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 façaes as vossas almasH5315 abominaveisH8262 por nenhumH3605 reptilH8318 que se arrastaH8317, nemH3808 n’elles vos contamineisH2930, para ser immundosH2930 por elles;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תְּשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּכָל־הַשֶּׁרֶץ הַשֹּׁרֵץ וְלֹא תִטַּמְּאוּ בָּהֶם וְנִטְמֵתֶם בָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּשַׁקְּצוּ֙ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpj2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם |
naf.Sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2cp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/שֶּׁ֖רֶץ |
ha./She.retz | H8318 | HTd/Ncmsa | |
הַ/שֹּׁרֵ֑ץ |
ha./sho.Retz | H8317 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִֽטַּמְּאוּ֙ |
ti.ta.me.'U | H2930 | HVti2mp | |
בָּ/הֶ֔ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/נִטְמֵתֶ֖ם |
ve./nit.me.Tem | H2930 | HC/VNq2mp | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H2933 — טָמָה (ṭâmâh, taw-maw'): uma forma colateral de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; ser impuro em sentido religioso
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): uma raiz primitiva; ser imundo, isto é, (intensivamente) abominar, contaminar
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): raiz primitiva; rastejar; isto é, por implicação, pulular ou abundar
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): de שָׁרַץ (sharáts) [H8317]; enxame; isto é, massa ativa de pequenos animais
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abominaveis — Levítico 11:41-42, Levítico 20:25
Referências recíprocas (2): Levítico 22:5, Deuteronômio 14:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO
- Torrey’s: RÉPTEIS
- Nave’s: RÉPTEIS; CONTAMINAÇÃO; ALIMENTO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo