Levítico (Levitico) 20:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 25

Levítico (Levitico) 20:25

← Levítico 20:24 Levítico 20:25 (ARC1911) Levítico 20:26 →
E a vós vos tenho dito: Em herança possuireis a sua terra, e eu a darei a vós, para possuil-a em herança, terra que mana leite e mel: Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos separei dos povos.
Fareis pois differença entre os animaes limpos e immundos, e entre as aves immundas e as limpas; e as vossas almas não fareis abominaveis por causa dos animaes, ou das aves, ou de tudo o que se arrasta sobre a terra; as quaes coisas apartae de vós, para tel-as por immundas.
E ser-me-heis sanctos, porque Eu, o Senhor, sou sancto, e separei-vos dos povos, para serdes meus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Fareis pois differençaH914 entreH996 os animaesH929 limposH2889 e immundosH2931, e entreH996 as avesH5775 immundasH2931 e as limpasH2889; e as vossas almasH5315 nãoH3808 fareis abominaveisH8262 por causa dos animaesH929, ou das avesH5775, ou de tudoH3605 o queH834 se arrastaH7430 sobre a terraH127; as quaesH834 coisas apartaeH914 de vós, para tel-as por immundasH2930.

Hebraico original

וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם
 ve./hiv.dal.Tem H914 HC/Vhq2mp
בֵּֽין
 bein- H996 HR
הַ/בְּהֵמָ֤ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
הַ/טְּהֹרָה֙
 ha./te.ho.Rah H2889 HTd/Aafsa
לַ/טְּמֵאָ֔ה
 la./te.me.'Ah H2931 HRd/Aafsa
וּ/בֵין
 u./vein- H996 HC/R
הָ/ע֥וֹף
 ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
הַ/טָּמֵ֖א
 ha./ta.Me' H2931 HTd/Aamsa
לַ/טָּהֹ֑ר
 la./ta.Hor H2889 HRd/Aamsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְשַׁקְּצ֨וּ
 te.sha.ke.Tzu H8262 HVpi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם
 naf.sho.tei./Khem H5315 HNcbpc/Sp2mp
בַּ/בְּהֵמָ֣ה
 ba./be.he.Mah H929 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/ע֗וֹף
 u./va./'of H5775 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/כֹל֙
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּרְמֹ֣שׂ
 tir.Mos H7430 HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִבְדַּ֥לְתִּי
 hiv.Dal.ti H914 HVhp1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/טַמֵּֽא
 le./ta.Me' H2930 HR/Vpc
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): uma raiz primitiva; dividir (em sentidos variados literal ou figuradamente, separar, distinguir, diferenciar, selecionar, etc.)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): ou טָהֹר (ṭâhôr); de טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; puro (em sentido físico, químico, cerimonial ou moral)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; um pássaro (como coberto de penas, ou melhor, como cobrindo com asas), frequentemente coletivamente
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar rapidamente, isto é, rastejar ou mover-se com passos curtos; por analogia, aglomerar-se
  • H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): uma raiz primitiva; ser imundo, isto é, (intensivamente) abominar, contaminar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 3:14, Êxodo 22:31, Levítico 10:10, Ezequiel 22:26, Atos 10:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 20 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/25&oldid=0"